"أعطي الكلمة لممثلة" - Translation from Arabic to French

• je donne la parole à la représentante
• je donne la parole au représentant
• donne maintenant la parole à la représentante
• je donne maintenant la parole au représentant

je donne la parole à la représentante des Etats-Unis d'Amérique, qui va parler au nom du pays hôte.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، التي ستتكلم باسم البلد المضيف.

La Présidente (interprétation de l'arabe) : je donne la parole à la représentante permanente du Liechtenstein, Mme Claudia Fritsche.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثلة لختنشتاين، السيدة كلوديا فريتش.

je donne la parole à la représentante du Costa Rica pour qu'elle présente le projet de résolution révisé.
أعطي الكلمة لممثلة كوستاريكا لتعرض مشروع القرار المنقح.

Le Président (parle en arabe) : je donne la parole à la représentante d'Israël,9 qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de position sur les décisions qui viennent d'être prises.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثلة إسرائيل، التي تود أن تدلي ببيان لشرح الموقف من المقررين المعتمدين للتو.

je donne la parole au représentant du Portugal, pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة البرتغال، التي تود أن تتكلم بشأن نقطة نظامية.

Le Président (parle en arabe) : je donne la parole à la représentante d'Israël, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثلة إسرائيل التي تود أن تدلي ببيــان لشرح الموقف مـن القــرارات التي اعتمدت للتو.

je donne la parole à la représentante d'Israël, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثلة إسرائيل، التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

je donne la parole à la représentante de la Finlande, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثلة فنلندا التي تود أن تتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

je donne la parole à la représentante de Cuba pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا بشأن نقطة نظامية.

je donne la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie qui va faire une déclaration à titre d'explication préalable de vote.
أعطي الكلمة لممثلة جمهورية تنزانيا المتحدة لتعليل التصويت قبل التصويت.

je donne la parole à la représentante du Secrétariat qui va faire une courte annonce.
أعطي الكلمة لممثلة الأمانة العامة لإصدار إعلان موجز.

Des délégations souhaitent—elles prendre la parole ? je donne la parole à la représentante de l'Inde, l'Ambassadrice Kunadi.
فهل هناك أية وفود ترغب في أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة لممثلة الهند، السفيرة كونادي.

C'est à ce titre que je donne la parole à la représentante de l'Irlande.
وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة لممثلة أيرلندا.

Avant d'aborder l'adoption de l'ordre du jour pour la séance d'aujourd'hui, je donne la parole à la représentante des États-Unis.
وقبل أن انتقل إلى إقرار جدول أعمال اليوم، أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة.

je donne la parole à la représentante de Cuba qui souhaite exercer son droit de réponse.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا، التي ترغب في التكلم في ممارسة لحق الرد.

je donne la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant le vote.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة، التي تود أن تتكلم شرحا للموقف قبل التصويت.

je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud qui souhaite prendre la parole pour une explication de position.
أعطي الكلمة لممثلة جنوب أفريقيا، التي تود أن تتكلم تعليلا للموقف.

Le Président par intérim (parle en arabe) : je donne la parole à la représentante du Venezuela.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية، سعادة السيدة ايميريا نونييز دي أودريمان.

je donne la parole au représentant de l'Argentine, qui va s'exprimer dans l'exercice de son droit de réponse.
أعطي الكلمة لممثلة الأرجنتين في ممارسة لحق الرد.

je donne la parole au représentant de la Chine pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثلة الصين في نقطة نظام.

Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفيارية.

Le Président (parle en espagnol) : je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة الأمريكية.