"أعلمه" - Translation from Arabic to French

• je sais
• je savais
• savoir
• apprendre
• j'ai
• le sais
• connais
• l'a informé
• médecin lui
• informé qu'
• l'informant qu'il

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

Les SDF ont besoin de fournitures. je sais pas. je sais.
المشردين يحتاجون للادوات, أنا لا اعلم ما أعلمه هو

j'ai déjà dit aux autres inspecteurs tout ce que je sais.
هيا لقد أخبرت بالفعل المحقق الآخر كل شيء أعلمه

Mais ce que je sais c'est qu'ils se battaient pour cette station de radio.
لكن ما أعلمه هو أنهم كانوا يتشاجرون حول إذاعة الراديو هذه

Tout ce que je devais faire était de leur dire ce que je savais depuis 3 ans.
كل ما فعلته هو إخبارهم بما أعلمه فعليًّا منذ 3 سنوات.

Ce que je sais, c'est qu'un de ces tatouages a aidé à sauver la vie de centaines de gens.
ما أعلمه جيداً إن واحد من هذه الأوشام ساعدتنا فى إنقاذ حياة المئات من الأشخاص

Mais ce que je sais, c'est que vous preniez des stéroïdes.
ولكن الذي لا أعلمه هو أنك كنت تتعاطى السترويد

Mais je sais que vous ne voyiez pas les mêmes choses que les autres.
لكنّ ما أعلمه هو أنّكِ لم تري ما كان يراه الجميع

Même si j'avais su ce que je sais maintenant, j'aurais pris la même décision.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

Tout ce que je sais, c'est que quand tu me regardes pas, tu la regardes.
كل ما أعلمه هو كلما لم أرك تحدق بي فأنت تحدق بها

J'en sais rien...! Tout ce que je sais c'est ce que dit la police.
لا أعلم، كلّ ما أعلمه هو ما أخبرني به رجل الشرطة.

Nous représentons les gens de la Terre, et je sais que nous, les Terriens, nous sommes une sacrée bande...
إننا نمثل سكان الأرض و لو كان هناك شئ أعلمه عن الأرضيين فهو ترابطنا معا

Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de voir ma fille. Je dois m'assurer qu'elle va bien.
كل ما أعلمه أنّي بحاجة لرؤية ابنتي أريد التأكد أنها بخير

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est malade. Pour le moment, je me fiche du passé.
كل ما أعلمه هو أنها سقيمة، والآن لا أبالي بالماضي.

Et bien, maintenant que je sais que je ne suis pas mourant je peux regarder mes recherches sur l'arbre Von Von.
حسناً , الآن الذي أعلمه أنا لا أموت بإمكاني أن أرى البحث حول شجرة الفون الفون

Écoutez, pour tout ce que je sais, c'est un faux et vous êtes juste un cinglé qui est...
انظر. كل ما أعلمه أن هذه مزيفة .. وأنك مخبول ما يريد فقط

je sais que c'était toi, j'ignore comment et pourquoi.
،أعلم بأنكِ أنت من فعلها ما لا أعلمه هو لماذا وكيف فعلتها

j'ai essayé tout ce que je savais, y compris le pouvoir qui réside dans le sang de notre nièce.
جرّبت كلّ ما أعلمه بما يشمل القوّة الكامنة في دم ابنة أخينا.

par opposition à vraiment pas savoir.
نوعاً ما يسألني النصح ليعرف ما أعلمه، بمقابل ما لا أعلمه حقاً.

Si je peux lui apprendre à coucher avec quelqu'un et monter sur un lit, on a un deal.
لو استطعت ان أعلمه كيف يمارس الجنس وكيف يصعد إلي السرير، سوف أحتفظ به

Je ne le savais pas ce matin, mais maintenant je le sais.
لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم, ولكني أعلمه الآن.

Tout ce que je connais est ici, je veux passer chaque moment avec toi.
كل ما أعلمه هنا والآن أنني أود تمضية كل لحظة بوسعي معك

Le Président a rencontré le témoin, qui l'a informé que le problème ne concernait pas les récompenses, mais les itinéraires empruntés par les trafiquants de drogue.
والتقى الرئيس هذا الشاهد الذي أعلمه بأن المشكلة لا علاقة لها بالمكافآت وإنما بالطرق التي يسلكها تجار المخدرات.

Il affirme que le médecin lui a répondu, oralement, qu'il avait des côtes cassées.
ويدعي أن الخبير أعلمه شفوياً بأنه يعاني من كسور في أضلاعه.

Plusieurs États l'ont informé qu'ils revoyaient leur position sur l'adhésion au Protocole II modifié, et il a jugé de manière générale que leur attitude était favorable à l'adhésion.
وقد أعلمه عدد من الدول بأنها تعكف على استعراض موقفها بشأن الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدّل ورأى أن المواقف حيال الانضمام مشجعة عموماً.

Le 15 mai 2013, M. El Hasnaoui a reçu un appel téléphonique d'un agent de la police judiciaire l'informant qu'il était convoqué au commissariat d'Al Maarif à Casablanca, le lendemain à 9 h 30.
5- وفي 15 أيار/مايو 2013، تلقى السيد الحسناوي اتصالاً من موظف في الشرطة القضائية أعلمه باستدعائه إلى مركز شرطة المعاريف في الدار البيضاء في غد ذلك اليوم على الساعة 30/9 صباحاً.