"أعلم أنني" - Translation from Arabic to French

• Je sais que je
• Je sais que j'ai
• sais que je suis
• savais que je

Je sais que je me répète, et que c'est fou.
أعلم أنني أواصل قول هذا، وأعلم أنه جنوني.

Je sais que je me répète là, mais ça pourrait griller ton cerveau pour de bon.
أعني, أنا أعلم أنني أعيد كلامي, ولكنها من الممكن أن تقلي دماغك بحق

Je sais que je suis un vrai moulin à paroles, mais tu n'as pas prononcé plus de deux mots depuis que nous sommes ici.
أنا أعلم أنني مُحادث رائع ومع ذلك أنتي لم تقولي أكثر من كلمتين طوال الوقت الذي كُنا فيه هنا.

Je sais que j'ai essayé de vous tuer quand vous étiez bébés, mais je dois admettre,
أنا أعلم أنني حاولت قتلك عندما كنت الأطفال الصغار، ولكني حصلت على القول،

Ok, Je sais que je ne peux pas garder un secret.
‏ حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار

Je sais que je l'ai vu dans deux piqûres différentes.
أنا أعلم أنني رأيته في عمليتي غرز مختلفتين

Je sais que je suis très obstinée, et toi aussi.
أعلم أنني اتشبث برأيي للغاية, وأنت هكذا أيضاً

Je sais que je dois faire un changement pour ma santé.
و.. أعلم أنني بحاجة لإجراء تغيير من أجل صحتي،

Je sais que je retrouverai le sourire Bientôt avec mon chou
أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

Je sais que je ne vous plais pas. Mais je vous ferai l'amour et vous ne pourrez plus partir.
أعلم أنني لا أروق لك كثيرًا، لكنني سأمارس الحب معك، فحينها لن تقدر على الذهاب

Je sais que je l'ai fait alors que vous dirigiez nos débats dans cette salle et que je vous ai alors exprimé les félicitations de ma délégation et vous ai assuré de notre collaboration.
أعلم أنني تحدثت في هذه القاعة وأنتم تشغلون منصب الرئاسة، وإنني أعربت لكم عن تهاني وفدي وأكدت لكم تعاوننا معكم.

Je sais que je t'ai demandé de me montrer jusqu'où ça pouvait aller, mais la douleur que tu m'infligeais te faisait jouir.
أعلم أنني طلبت منك... أن تبين لي إلى مدى يمكننا أن نذهب لكن الألم الذي أصابك لم يفارقك

Maman, papa, Je sais que je n'ai pas toujours été un fils parfait.
أمي ، أبي أعلم أنني لم أكن أبداً الإبن المثاليّ

Je sais que je vais gagner. Je sens la victoire.
أعلم أنني سأفوز ، أستطيع أن أشم رائحة انتصاري

Moi, Je sais que je voudrais pour ma fille, ma mère, moi, me centrer sur comment ne pas en arriver là.
أنا، برأيي، أعلم أنني أودّ لابنتي، لوالدتي و لي، سأركّز على عدم الوصول لتلك المرحلة

Ecoute, Je sais que j'ai été une sorte de nuisance aujourd'hui.
انصتِ, أعلم أنني كنتُ مزعجاً بشكلٍ أو بآخر اليوم.

Les gars, Je sais que j'ai dit que le boulot allait durer deux jours...
... يا رفاق، أعلم أنني قلت بأن هذه المهمة تستغرق يومين

Et même si j'avais que cinq ans, je savais que je voulais m'en sortir.
،ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل