"أعلم أنّك" - Translation from Arabic to French

• Je sais que tu
• Je sais que vous
• savais que tu
• sais que tu es
• sais que tu as
• Je sais que t'es
• Je sais qu'
• sais que vous êtes
• sais que toi

Je sais que tu veux une bague de jour, gamin.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

Tu ne trompes personne. Je sais que tu fais semblant.
انظري، لستِ تخدعين أحدًا، أعلم أنّك تزيّفين هذا.

Exactement. Mais Je sais que tu veux me dire ce que signifie ton dessin.
بالضبط، لكنّي أعلم أنّك تُريد إخباري كلّ شيءٍ حول هذه الصُورة.

Je sais que vous ne pouvez pas tourner la tête, mais vous avez une jolie vue.
أنا أعلم أنّك غير قادر على إدارة رأسك لكن لديك إطلالة جميلة هنا

Ecoute, Je sais que tu m'as dit de n'appeler ce numéro qu'en cas d'urgence.
انظري، أعلم أنّك أخبرتني بمهاتفة هذا الرقم لدى حالة طارئة فقط.

Écoutez, Je sais que tu ne vis plus ici. mais c'était de belles fenêtres..
أعلم أنّك ما عدت تقطن هنا، لكن هاتين كانتا نافذتين رائعتين.

Je suis désolée chérie, Je sais que tu voulais un spa.
آسف، عزيزتي، أعلم أنّك كنت تريدين ذلك المنتجع بشدّة

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Je sais que tu es de nuit en ce moment, je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Je sais qui il est, tout comme je sais qui tu es. Je sais que tu as fait de la prison.
أعرف ماهيته، تماماً كما أعرف ماهيتك، أعلم أنّك قضيت فترة سجن

Je sais que tu le feras. Et je peux rien faire pour t'en empêcher.
أجل، أعلم أنّك ستفعل، ولا حيلة بيدي لمنعك.

Je sais que tu mérites pas cette marque, mais quelqu'un d'autre, si.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Je sais que tu as peur, et parfois ça aide si tu exprimes tes peurs à voix haute.
أعلم أنّك خائفة، وأحيانا يكون من المفيد لو قلت بالضبط ماذا يخيفك وبصوت مرتفع.

Je sais que vous me croyez folle, mais j'ai raison.
أعني، أعلم أنّك تظنّ أنني مجنونة لكنّي محقّة

Je sais que vous partirez. Mais j'aimerais que vous restiez.
لكنّي أعلم أنّك وهي لن تبقيا، لكن ليتكما تبقيان.

Je sais que vous avez étendu votre salaire alors que vous essayez d'impressionner la femme du patron.
أعلم أنّك تحاول توسيع دخلك على حين تحاول إبهار زوجة رب عملك.

Je savais que tu ne voudrais pas faire face à ta peur même si tu n'avais pas le choix.
كنت أعلم أنّك لن تواجهي خوفكِ إلّا إذا ضاقت بكِ السبل

Je sais que t'es énervé parce qu'on est mené de 2 points et qu'on devrait battre ces mecs sans hésiter.
أنظر, أعلم أنّك مهتمٌ جدًا, لأنهمْ يتجاوزونا بإثنين. وعلينَا أن نهزم هؤلاء الشباب الذين يشابهون الحمير.

Je sais qu'on n'est pas venu en 2017 juste pour prendre du frappuccino.
أعلم أنّك لم تعِدني لـ 2017 لنحتسي قهوة بالحليب وقهوة بالقشدة.

Je suis désolé d'entendre ça, mais écoutez, Je sais que vous êtes inquiète, mais l'histoire de votre père ne doit pas forcément être la vôtre.
‫آسف لسماع هذا، لكن اسمعي، ‫أعلم أنّك قلقة، لكن قصة والدك ليس ‫بالضرورة أن تكون قصتك.

Je sais que toi et ton copain flippant m'avez embrouillé la tête l'autre nuit, alors qui es-tu, et que veux-tu ?
أعلم أنّك وصديقك المريب عبثتما برأسي في تلك الليلة. فمن أنت بحقّ السماء، وماذا تريدين؟