"أعلم أنّكَ" - Translation from Arabic to French

• Je sais que tu
• je sais que vous
• sais que tu es

Je sais que tu as une histoire avec ce batiment, mais je t'assure que je ne veux pas d'ennuis.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

Je sais que tu veux toujours faire ton test ridicule.
أعلم أنّكَ ما تزال تخطط لاختباركَ التخويفيّ السخيف

Et Je sais que tu penses que tu travaille encore ici, mais crois-moi, c'est pas le cas.
وأنا أعلم أنّكَ تعتقدُ أنّكَ لا تزال تعملُ هنا، ولكنّكَ لست كذلك.

je sais que vous avez juré d'arrêter ce type, détective, mais utiliser votre propre fille comme appât, c'est être sans coeur.
أعلم أنّكَ أقسمت بالإيقاع بهذا الرجل أيّها المحقق، لكن إستخدام ابنتك طعمًا، هو أمرٌ مجرّد من الأحاسيس.

S'il vous plait, je sais que vous faites de votre mieux, mais ... Juste ... Juste au cas où.
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة

Je sais que tu es venu ici pour l'oublier, n'essaie pas de me dire le contraire.
اسمع، أعلم أنّكَ جئتَ إلى هنا لتنساها، لذا لا تحاول أن تقول لي العكس.

Je sais que tu ne me croiras pas, mais... c'est la meilleure solution.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Tu t'es éclaté. Je sais que tu te rappelles.
لقد حظيتَ بوقت ممتع للغاية أعلم أنّكَ تذكر ذلك

Je sais que tu as tenté de partir en douce ce matin. Je ne suis pas stupide.
أعلم أنّكَ حاولت الخروج خلسة هذا الصباح، لستُ بلهاءً.

Je sais que tu as emmené ton amie sur ce parcours de golf. Tu as tranché sa jolie gorge.
أعلم أنّكَ أخذتَ حبيبتكَ إلى ملعب الغولفِ، ومن ثمَّ حززتَ عُنقها الجميل.

Attends. Ne répond pas a ça. Je sais que tu ne crois pas en la chance.
مهلاً ، لا تجيبَ على هذا أعلم أنّكَ لا تؤمن بالحظ

Je sais que tu as passé un mois très dur, Je sais que tu n'as pas de job, mais, bon Dieu, ce ne sont que des enfants.
أعلم أنّكَ مررتَ بشهرٍ سيء أعلم أنّكَ لا تمتلك وظيفة ولكن، يا آلهي إنّهم مجرد أطفال

Je sais que tu souffre, désolé. Si j'avais un autre bras, je t'enlacerais.
لم أكن أعلم أنّكَ تتألم، إنّي آسف، إذا اكن لدي ذراع آخر الآن، لكنتُ حضنتكَ.

Je sais que tu n'es pas religieux.
أعلم أنّكَ لستَ شخصاً متديّناً

Je sais que tu veux revoir ta famille.
أعلم أنّكَ تود إستعادة عائلتكَ.

Je sais que tu crois qu'il y a une raison s'il s'est adressé à moi plutôt qu'à toi ou à ta mère, mais...
أعلم أنّكَ تحسب أن ثمّة سببٌ للجوءهإليّبدلاًمنكَأوأمك،لكن...

je sais que vous avez juré d'arrêter ce type, Détective, mais utiliser votre propre fille comme appât, c'est pitoyable.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

je sais que vous êtes là.
حسناً أيّها الرجل الشرير أعلم أنّكَ هناك

je sais que vous en avez envie, mais aussi que vous ne pouvez pas.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

Je sais que tu es là, ouvre.
أعلم أنّكَ في الداخل. افتح الباب.