"أعلم أنّه" - Translation from Arabic to French

• Je sais qu'il
• Je sais que je
• Je sais que c'est
• sais qu'il est
• savais qu'il
• savais que
• sais que ça
• Je sais que vous

Frank dit ça aussi, mais Je sais qu'il en veut un.
فرانك يقول ذلك أيضاً، لكنّني أعلم أنّه يريد صبي.

Avant de dire quoi que ce soit, Je sais qu'il y a conflit d'intérêt.
الآن، قبل أنْ تقول أي شيء، أعلم أنّه كان تضارب مصالح.

Je sais que je dois être tenu pour responsable de ce que j'ai fait.
أعلم أنّه يجب أن أكون مسؤولًا عمّا إقترفته.

Je sais que je suis supposé avoir peur, je suis loin d'être effrayé.
أجل، حسنٌ، أعلم أنّه من المفترض أن أرتجف

Je sais que c'est pas moi, Je sais que c'était pas moi.
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا

Je n'y suis jamais allée mais Je sais qu'il est près de la route 92 vers la supérette.
لم أذهب إلى هُناك قطْ، ولكن أعلم أنّه على الطريق الـ92 بجانب السوق الصغير.

Je l'ai choisi car je savais qu'il ne nuirait pas à l'équipe.
لقد إخترتُه لأنّي أعلم أنّه لن يؤذي الفريق

Mais je savais que ça pourrait devenir un mensonge.
كنت أعلم.. أنّه من الممكن أن تكون تلك كذبة،

D'accord, je sais que ça a l'air fou, mais nous devons tous aller du côté droit du train.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Je sais qu'il aime bien ma mère. Et la chose logique serait de lui demander de sortir.
أعلم أنّه مُعجب بأمّي، والأمر المنطقي هُو طلب الخروج معها في موعد غرامي.

Je sais qu'il vous a dit beaucoup de mensonges et vous n'êtes pas prête à accepter ça.
أعلم أنّه كان يخبركِ بعدة أكاذيب وأنتِ لستِ مستعدة لتقبّل ذلك.

Je sais qu'il a été acheté le 25 Septembre, tout comme 14 autres téléphones portables.
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر.

Si tu as le temps, Je sais qu'il aimerait rencontrer tout le monde.
إن كان لديكِ وقت، أعلم أنّه سيسعد لمقابلة الجميع

J'aimerais pouvoir te faire changer d'avis pour rester ici mais Je sais que je ne peux pas.
ليت بوسعي تبديل رأيك حيال البقاء هنا، لكنّي أعلم أنّه لا يمكنني.

Et surtout, Je sais que je dois mourir.
بالرغم من كلّ شيء أعلم أنّه يجب عليّ الموت

Je sais que je devrais être navré qu'on se soit rencontrés en ces circonstances, mais honnêtement, je crois que c'était la meilleure façon d'apprendre à te connaître.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Je sais que c'est un endroit terrible où... où les gens méritent d'être punis.
أعلم أنّه مكان مروّع فيه من يستحقّون العقاب يُفلتون.

Je sais que c'est injuste de vous demander ça, parce que, que pouvez-vous dire ?
أعلم أنّه من غير العدل أنْ أطلب منكما، لأنّه ما الذي يجدُر بكِ قوله؟

Je sais que c'est un peu une ombre au tableau, mais ça serait vraiment cool, si je pouvais y retourner.
أعلم أنّه لاداعي لذكر ذلك ولكنّهم كانوا لطفاء بما فيه الكفاية لقبولهم بعودتي

Je sais qu'il est grand, Je sais qu'il a tous ses cheveux, et Je sais qu'il m'a plus appris sur mon propre corps que Robert en 23 ans.
أعلم أنّه طويل القامة، أعلم أنّه ليس بأصلع، وأعلم أنّه علّمني الطريقة التي يعمل بها جسدي

Je savais qu'il me faudrait d'abord prouver l'existence du système.
كنتُ أعلم أنّه عليّ إما القدوم مع الجهاز أو دليلا يثبت وجوده.

Je savais que je ne pourrais pas le retenir assez longtemps pour que les renforts arrivent.
اسمعا، أعلم أنّه لم يكن باستطاعتي مماطلة ذلك المشتبه به . حتى يصل الدعم

Je sais que ça fait très cliché, mais je pense que votre père a eu une certaine influence sur vous.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Je sais que vous avez eu des réticences pour venir même temporairement.
أعلم أنّه كان لديك مخاوف حتى حول مجيئك مؤقتا