"أعلم أنّي" - Translation from Arabic to French

• Je sais que je
• Je sais que j'ai
• sais que je suis

Je sais que je l'ai déjà vu quelque part. Mais je ne sais pas où.
أعلم أنّي رأيته في مكان ما من قبل، وإنّما لا أعلم أين.

Je sais que je t'ai trop taquiné tout à l'heure.
أنصت، أعلم أنّي أفرطت في مضايقتك مؤخرًا.

Je sais que je suis ta sœur préférée et bien évidemment Je t'adore.
أعلم أنّي المفضلة إليك بين إخوتنا، وبالطبع أحبك حبًّا جمًّا.

Je sais que j'ai séché beaucoup de cours ce semestre, mais ma moyenne ne peut pas se permettre un 5/20.
أعلم أنّي تغيّبتُ عن حصص كثيرة بهذا الفصل ولكن معدّل درجاتي لا يحتمل درجة رسوب الآن

Je sais que j'ai dit que c'était une bonne idée de former une équipe, mais qu'est-ce qu'on a...
أعلم أنّي شجّعت فكرة إنشاء فريق، لكن ماذا لدينا؟

Je sais que je l'ai promis que nous allions passer la nuit seul.
أعلم أنّي وعدتك بأن نقضي الليلة على انفراد.

Mais Je sais que je suis l'un pour vous, comme je sais que vous allez me remercier finalement pour tuer votre petit, animal humain.
لكنّي أعلم أنّي حبيبتك كما أعلم أنّك ستشكرني بالنهاية على قتل إنسيّتك الأليفة.

Je sais que je ne suis que la parente pauvre et que ta mère
أعلم أنّي من نسل سيء وماكنت أمّك لتدعه يتزوجني أبدًا.

Je sais que je ne suis que la parente pauvre et que ta mère ne le laissera jamais m'épouser.
أعلم أنّي من نسبٍ دنيء و أن أمّكِ لن تسمح له بالزواج بي.

Je sais que je t'ai dit d'horribles choses à ce terrible moment.
أعلم أنّي قلت أقوالًا فظيعة لكِ إبان تلك الفترة العسيرة.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si ?
أعلم أنّي غبت لفترة، لكن هذا ما زال نذير شؤم، صحيح؟

Écoute. Je sais que je l'ai déjà dit, mais cette fois, c'est différent.
أعلم أنّي قلت هذا قبلًا، لكن هذه المرّة مختلفة.

Je sais que je devrais être assez fort pour m'éloigner de ce clavier, mais je pense qu'on sait tous les deux que c'est faux.
أعلم أنّي تعيّن أن أكون قويًّا كفاية لإبعاد نفسي عن لوحة المفاتيح هذه لكني أعتقد كلينا يعلم أنّي لستُ كذلك.

Je sais que je suis censée être la grande méchante vampire, mais tout à coup, je me moque un peu de la vengeance.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك إلّا أنّي بغتة صرت غير توّاقة للانتقام.

Je sais que je ne le mérite pas, mais j'aimerais pouvoir dire que je suis désolé.
أعلم أنّي لا أستحق ذلك ولكنّي أتمنى لو بإمكاني الإعتذار لها

Je sais que je divague donc je vais arrêter comme des collègues professionnels parce que c'est ce qu'on est.
لذا أعلم أنّي أهذي، لذا سأختتم بالقول أن نمضي للأمام كزُملاء مهنيين لأنّ تلك ماهيتنا حقاً.

Je sais que j'ai choisi la pire nuit possible pour rentrer tard encore une fois, mais il faut que tu me croies.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

Je sais que j'ai été un clown et que j'ai gâché ma vie, mais je dois te le demander.
أعلم أنّي كنتُ مهرجًا وأضعت حياتي لكن لزامٌ أن أسئلك.

Je sais que j'ai le cœur sur la main, Et que je dois être plus comme vous.
أعلم أنّي لا أستطيع إخفاء مشاعري وأودّ أن أكون مثلك.