"أعلم أنّ هذا" - Translation from Arabic to French

• Je sais que ça
• Je sais que c'est
• Je sais que ce
• Je sais que cela

Madame, Je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

Je sais que ça a l'air fou, mais rien n'est aussi vrai.
أعلم أنّ هذا قد يبدوا جُنونياً ولكن لم أشعُر قط أنني على حقٍ كما الآن

Je sais que ça n'a pas de sens, je sais ce que ça semble être, mais vous devez l'ouvrir.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

Je sais que c'est fou, mais je voudrai bien me marier dans une église.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّا، لكنني أود الزواج في الكنيسة تقريباً

Je sais que c'est dur, mais garde les yeux sur l'écran.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

-Chérie, Je sais que c'est dur, mais tu dois rester calme.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

Je sais que ce n'est pas... très orthodoxe, donc c'est mieux que je vous informe des détails plus tard.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

Je sais que cela ne semble pas juste, mais ayez foi.
أعلم أنّ هذا لا يبدو منصفًا لكن تحلّي بالإيمان

Je sais que ça doit être dur pour toi.
أعلم أنّ هذا أمرٌ قاسٍ لتتحمّله على عاتقك

Je sais que ça parait bizarre, mais je n'en ai jamais vu en vrai.
أعلم أنّ هذا يبدو غريبًا ومريبًا، لكنّي لم أرَ واحدًا منه على أرض الواقع.

Je sais que ça a l'air dingue, mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية.

Je sais que ça doit être dur pour toi à comprendre considérant que tu es sorti avec une gamine qui ne pense qu'à elle.
أعلم أنّ هذا قد يشقّ عليكَ فهمه، اعتبارًا بأنّكَ واعدت طفلة لا تفكّر سوى بنفسها

D'accord, Je sais que ça semble intimidant, Mais, la plupart de la vente aux enchère est étiquettée.
حسناً، أعلم أنّ هذا يبدو مُروّعاً، ولكن أكثر عناصر المزاد قد صُنّفت بالفعل.

Je sais que ça paraît impossible mais je peux t'aider.
أعلم أنّ هذا يبدو مستحيلاً، لكنّي أستطيع إخراجكِ مِن هذا.

Je sais que c'est dur à avaler pour toi, mais le cirque familial est terminé.
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Je sais que c'est pas facile.
حسناً , أنا أعلم أنّ هذا الأمر ليس بالسهل

Je sais que c'est difficile, mais tu ne peux pas quitter maman, aussi compliquée soit-elle.
أبي، أعلم أنّ هذا صعب عليك، ولكن لا يُمكنك تصعيب الأمور مع أمّي.

Je sais que c'est soudain, mais je veux être détachée à l'incendie criminel.
أعلم أنّ هذا الخبر مفاجئ للجميع لكني أريد أن ألتحق للعمل في قسم تحقيقات الحرائق العمد

Je sais que c'est ta source, mais ne prends pas tout sur ton dos.
أنا أعلم أنّ هذا الشخص هو مصدرك لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

Je sais que c'est très difficile, mais il y a une raison pour laquelle nous... vous avons joints.
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً لكن هناك سبب وراء.. تواصلنا معك

Je sais que ce mariage n'est pas parfait, ni même super, mais je chéris les moments où c'est couci-couça.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة

Je sais que cela va paraître bizarre, mais je, pour une fois, suis contre le fait que Mark rejoigne l'équipe.
أعلم أنّ هذا قد يكون غريباً، لكن بالنسبة لي أرفض عودة (مارك) للفريق مجدداً.