"أعمال الدورة الخمسين" - Translation from Arabic to French

• du jour de la cinquantième session
• les travaux de la cinquantième session
• travaux de la cinquantième session de
• travaux de la cinquantième session ordinaire
• jour de la cinquantième session de
• des travaux de la cinquantième session
• jour provisoire de la cinquantième session

Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
وعملا بذلك القرار، أُدرجَ هذا البند في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة، المعقودة عام 1995.

Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
أُدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة، المعقودة في عام 1995.

En même temps, je remercie votre prédécesseur pour l'excellente façon dont il a dirigé les travaux de la cinquantième session qui vient de se terminer.
واسمحوا لي أيضا، أن أشكر في نفس الوقت سلفكم ﻷسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة الخمسين التي اختتمت مؤخرا.

Qu'il me soit également permis d'exprimer ma sincère gratitude à son prédécesseur, M. Freitas do Amaral, qui a dirigé avec succès les travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
بهذه المناسبة أرجو أن أعرب أيضا عن خالص تقديرنــــا وعرفاننا لسلفه لجهوده في إنجاح أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Organisation des travaux de la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme
تنظيم أعمال الدورة الخمسين للجنة حقوق اﻹنسان

Organisation des travaux de la cinquantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/50/250*).
تنظيم أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة وإقرار جدول اﻷعمال وتوزيع البنود: التقرير اﻷول لمكتب الجمعية (A/50/250)*.

Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
وعملا بذلك القرار، أُدرجَ هذا البند في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة، المعقودة عام 1995.

Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة في سنة 1995.

Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale en 1995.
وعملا بذلك القرار، أدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة المعقودة في عام 1995

C'est en effet le sentiment qui dominait dans l'engagement de ma propre délégation pendant les travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
إن هذا هو الاتجاه الذي ساد وفد بلدي لدى اشتراكه في أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Il est significatif de voir, à la veille de ce cinquantenaire, le représentant d'une vieille nation d'Europe présider les travaux de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
ومما له دلالة في عشية هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نرى ممثــل لدولة أوروبيــة عريقــة يترأس أعمال الدورة الخمسين.

DÉLÉGUÉS SUR les travaux de la cinquantième session DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
عن أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة

Organisation des travaux de la cinquantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/50/250).
تنظيم أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامة وإقرار جدول اﻷعمال وتوزيع البنود: التقرير اﻷول لمكتب الجمعية (A/50/250).

Organisation des travaux de la cinquantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/50/1 et Add.1)
تنظيم أعمال الدورة الخمسين للجمعية العامــة وإقرار جدول اﻷعمال وتوزيع البنود: مذكرة من اﻷمين العام )A/50/BUR/1 و Add.1(.

Il donnera, au besoin, davantage de détails sur les différents aspects des travaux de la cinquantième session de la Sous-Commission dans l'allocution qu'il prononcera devant la Commission à sa cinquante-cinquième session.
وسيقدم، عند الاقتضاء، مزيدا من التفاصيل عن مختلف جوانب أعمال الدورة الخمسين للجنة الفرعية في بيانه أمام لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين.

b) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Sous—Commission;
)ب( مشروع جدول أعمال الدورة الخمسين للجنة الفرعية؛