"أعني ذلك" - Translation from Arabic to French

• le pense
• le pensais
• sérieux
• Je ne plaisante pas
• sincère
• Je suis sérieuse
• dire ça
• Vraiment
• veux dire

Elle ne le pense pas. Non, je le pense.Putain que je le pense.
أنها ليست جاده لا , بل أنا جاده و أعني ذلك

Je l'ai déjà dit, mais cette fois, je le pense.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Non, non, je le pensais Vraiment.
؟ لا، لا، لا، أنا في الحقيقة أعني ذلك حقا؟

Mais quand j'ai dit que c'était fini, je le pensais.
و لكن عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا إنتهت، فكنتُ أعني ذلك.

Je sais. Mais cette fois, je suis sérieux.
نـعم، أعـرف لكن هذه المرة أنا أعني ذلك حقا

Si tu la ramènes, mets-la en laisse ! Je ne plaisante pas !
إذا أحضرتيها ثانية فسأقيدها وأنا أعني ذلك

Il s'occupe très bien de toi. Je suis sincère.
إنه يعتني بكِ جيداً.لا, أعني ذلك.إنه يفعل.تبدين مذهلة.

Mais plus de blagues. Je suis sérieuse.
أنا لا أريد أي من المزحات العملية أعني ذلك

Je veux dire, ça et le... le coup du pistolet chaque fois qu'il est parti .
أنا أعني , ذلك , ـ حسناً , إرتداد المسدّس في كل مرّة كنت أطلق فيها الرّصاص

Ouais, pas suffisamment pour jouer à ce jeu. J'en ai marre. Vraiment.
لا تكفي للعب هذه اللعبه، لقد إنتهيت، أعني ذلك

Je veux dire, est-ce qu'un zèbre a des rayures ?
أعني ذلك واضح وضوح الشمس في النهار, صحيح؟

Je le pense Vraiment. Je veux t'emmener quelque part.
لا, أنا أعني ذلك, أريد أن آخذكِ إلى مكان ما

Je le pense. Si tu étais mort, je me serais jeté sur elle.
ولكنني أعني ذلك حقاً ، إن كنت أنت من مات ، كنت سأواعدها سريعاً

Je le pense Vraiment.
بأننا اتفقنا عندما حظينا بالفرصة أعني ذلك

Je le pense Vraiment. Sinon je le dirais pas.
وأنا أعني ذلك لم أكن لأقولها إن لم أعنيها

Je le pense. Tu jetteras un oeil à ce truc ?
وأنا أعني ذلك حقاً، هلا تلقي نظرة على هذا الشيء؟

Je le pensais.
. نحن السيدات، يجب أن نحمي بعضنا . أعني ذلك

Je t'ai dit de ne plus revenir au bureau à part pour le groupe d'étude et je le pensais.
لقد اخبرتك بأن لا تعودي إلا هذا المكتب إلا إن كان بخصوص المجموعة الدراسية و كنت أعني ذلك

J'ai peut-être déjà dit ça... mais je ne le pensais pas.
قد أكون قلتها من قبل , لكن لم أعني ذلك فعلاً , حتى الان

Ne bouge pas jusqu'à mon retour. Je suis sérieux.
ــ لا، إبق ساكناً حتى أعود، أنا أعني ذلك

Vous avez intérêt à comprendre que Je ne plaisante pas.
من الأفضل أن تعلموا أعني ذلك حقا

Non, de bonté platonique. Je suis sincère, c'est pas une entourloupe.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

- Ouais. - Je suis sérieuse. Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?
حسناً أنا أعني ذلك ما الذي حدث تواص بحق الجحيم؟

Et pour la première fois, je crois vouloir dire ça dans le bon sens.
ولأول مرة، أظن أني أعني ذلك بطريقة جيدة.

Je suis Vraiment désolé pour tout ce qui est arrivé. Sincèrement.
أنا آسف بصدق على كل ما حدث أعني ذلك

Non, je veux dire le mariage où je n'étais pas invité.
لا، بل أعني ذلك الزفاف الذي لم تدعوني فيه