"أعود" - Translation from Arabic to French

• revenir
• retourner
• reviens
• retour
• rentrer
• retourne
• je reviendrai
• je revienne
• je rentre
• reviendrais
• retournerai
• me
• à
• remettre
• en viens

Pour revenir à mes commentaires, ma délégation a manifesté son plein appui à la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
واﻵن أعود إلى ملاحظاتي المعدة مسبقا، أقول إن وفد بلدي قد أوضح تأييده الكامل للتمديد اللانهائي للمعاهدة.

Je dois retourner en ville, prendre mon costume et d'autres choses.
يجب أن أعود إلى المدينة لأحضر بدلتي وأشياء أخري

Je reviens aux trois principales questions à l'examen.
أعود الآن إلى المسائل الرئيسية الثلاث المعروضة علينا.

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

Vous voulez que je retourne supplier en rampant à l'usine?
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟

Ecoute-moi. Tiens le coup, d'accord ? je reviendrai te chercher.
اصغي إليّ، اصمدي، حتى أعود من أجلكِ، اتفقنا؟

Peut-être que ce que tu redoutes, c'est que je revienne pas.
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت

Pour terminer, je voudrais revenir sur le message que contient notre projet de résolution.
وفي الختام، أود أن أعود إلى فحوى مشروع القرار المعروض علينا.

J'ai juste besoin que vous reteniez l'assistante sociale jusqu'à ce que je puisse revenir.
كل ما أحتاجه منك أن تقوم بتعطيل العاملة الإجتماعية حتى أعود

Je vais emporter tout ce qui est mauvais, et revenir avec la vraie force et l'honneur des Crazy Dogs.
أنا ذاهب لأخذ معي كل شئ سئ و أعود مع القوة الحقيقية والشرف للكلاب المجنونة

Je pense que vous êtes hors de danger, mais je dois retourner à la caserne pour faire venir une ambulance ici.
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء وأحضر مسعفاًً إلى هنا

Je dois y retourner, voir quelles nouvelles infos ont surgi, si c'est le cas, réintérroger des témoins des affaires de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

Maman, je dois retourner à l'école parce que la pause déjeuner est presque finie.
أمي ، يجب ان أعود للمدرسة لأن إستراحة الغداء إنتهت تقريباً

mais quand je reviens, je l'emmène soit en prison soit dans un asile de fous.
ولكن حالما أعود إلى هنا إما آخذها للسجن أو إلى مصحة نفسية

Voila pourquoi je ne reviens pas à ton stupide Empire.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة

- Tu vas veiller sur la Terre jusqu'à mon retour.
سيتوجب عليك الحفاظ على الأمان هنا حتى أعود.

Elle a dit qu'elle compterait les jours jusqu'à mon retour.
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها

Allez mon pote, je dois rentrer à la maison et aller au lit avec ma femme.
بالله عليك، يا رجل علي أن أعود للبيت وأصعد لسريري جنب زوجتي الحبيبة.

Ça m'arrive aussi à chaque fois que je retourne chez moi.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

Je vous apporterai à manger, puis je reviendrai à nos quartiers.
سأجلب كل ما تحتاج ثم أعود إلى مسكننا, حسناً؟

Tu as le commandement opérationnel jusqu'à ce que je revienne.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Mais quand je reviendrais, Marge, je prendrais ton enfant favori.
لكن عندما أعود يا مارج سآخذ ابنتك المفضلة

Vous pouvez m'enfermer pour le reste de ma vie, mais je ne retournerai jamais là-bas.
يمكنك أن تسجنني لماتبقى من حياتي ولكنني لن أعود إلى هناك مجددا

Soit vous me donnez l'histoire que j'ai demandée, soit vous retournez faire des recherches.
إما أن يسلم قصة أطلب أو كنت أعود إلى واجب البحوث.

Si tu veux bien m'excuser, je dois me remettre au jardinage.
الآن إذا سمحت لي يجب أن أعود إلى بستنتي.

J'en viens à présent aux travaux de la Conférence en la matière.
أود أن أعود اﻵن إلى عمل المؤتمر في موضوع الشفافية في مجال التسلح.