"أعوض" - Translation from Arabic to French

• racheter
• rattraper
• compense
• pardonner
• compenser
• me rattrape pour

Alors, j'ai fait la liste de toutes mes mauvaises actions... et, une par une, je vais racheter toutes mes erreurs.
لهذا أعددت قائمة بكل الأفعال السيئة التي فعلتها وواحدة تلو الأخرى سوف أعوض عن جميع أخطائي

J'ai passé toute ma vie à essayer de me racheter pour mon choix en protégeant les gens auxquels je tiens.
كنت أقضي كل حياتي محاولاً أن أعوض عن قراري هذا بحماية من أهتم لأمرهم

Je voudrais aujourd'hui me rattraper et vous faire part, brièvement, de mes vues sur l'état de la situation à la Conférence du désarmement.
وأود اليوم أن أعوض عن تلك الفرصة الضائعة وأشرككم معي بإيجاز في رأيي بشأن الوضع الحالي في مؤتمر نزع السلاح.

Quand j'ai une soirée arrosée, je compense le lendemain.
عندما أحتسي الكثير من الخمر، فأني أعوض في الصباح التالي

Mais tu me laisseras me faire pardonner, n'est-ce pas, chérie ?
لكنك ستجعليني أعوض لكِ ، ألست كذلك ، حبيبتي؟

J'ai dû compenser le fait que le premier cadeau que j'avais pour toi... je l'ai en quelque sorte cassé.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Sauf que je donnerais n'importe quoi pour me racheter.
بإستثناء أنني قد أدفع أي شيء مقابل أن أعوض عما فعلته

J'ai merdé, je m'en veux. J'aimerais me racheter.
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك

J'aimerais me racheter quand tu reviendras de ton voyage.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Je me sens mal, je veux me racheter.
أشعر بشعور رهيب جداً و أريد أن أعوض عليك

Parce que c'était mal, je devais me racheter.
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

Je me sens coupable, pour le livre, et j'aimerais bien me racheter.
لا، أنا أشعر بالسوء بخصوص الكتاب أود أن أعوض عليك

Et je voudrais me racheter, donc reste quelques jours, et je te montrerai le bon côté de l'Amérique.
وأريد أن أعوض عليك، لذا إبقى أياماً قليلة وأريك روعة أمريكا

Ne vous inquiétez pas, révérend. Je vais me racheter pour ça, aussi.
لكن لا تقلق , أيهـا القس سوف أعوض عليك هذا كذلك

Et mon seul espoir est maintenant de rattraper le temps perdu et de montrer à mes petits enfants que je ne suis pas le méchant dont ils ont entendu parler.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

Mais permet moi de me rattraper en te présentant un jeune acteur prometteur en devenir...
لكن دعيني أعوض عليك بتقديمك لممثلي الصاعد

J'essaie d'être plus proactive et rattraper les erreurs que j'ai faites l'an dernier comme tu as dit.
أنا أحاول أن أكون أكثر نشاطاً و أعوض عن الأخطاء التي قمتُ بها العام الماضي كما قلتي.

Je compense la peine que m'a causé ton père.
-بلى, يمكنني أنا أعوض نفسي عن كسره القلب التي سببها لي أباك, إنها لا يريدني

Alors si je compense, qui ça intéresse comment ?
حسنا، لو كنت أعوض عنها، من يهمه كيف؟

Laissez-moi me faire pardonner avec un champagne très cher et délicieux.
اسمحا لي أن أعوض عليكما بشامبانيا باهظة الثمن جدا ولذيذة جدا

J'ai déjà des bouquins, du boulot et j'aurai des interros surprises pour compenser celles que j'ai loupées.
لقد كنت قلقة , ولكنني بالفعل لديَّ كتب وواجبات وسوف يعطوني اختبارات دورية مفاجأة حتي أعوض عمَّا فاتني

Randy, commence à décharger l'essence. Je vous ai fait du tort, mais maintenant je me rattrape pour ça.
اقترفت خطأ معك لكنني الآن أعوض عنه