"أعيدك" - Translation from Arabic to French

• ramener
• ramène
• rendre
• remettre
• remets
• vous renvoyer

Je ferais mieux de vous ramener. Ou ils enverront des troupes après moi.
‫علي أن أعيدك للمنزل ‫وإلا سيرسلون الشرطة لملاحقتي.

Si ça peut te consoler, je peux toujours te ramener à ce moment précis, à cet endroit précis.
لو أن في الأمر تعزية، فدائماً يمكنني أن أعيدك لهذا المكان والزمان

Même si tu ne t'en souviens pas. Laisse moi te ramener à la maison.
حتّى لو أنّك لا تذكرين ذلك، دعيني أعيدك للبيت.

Je commande au room service et je te ramène à ton hôtel ?
لنقُل أنني سأطلب شيئاً من خدمة الغرف حالما أعيدك للفندق.

Il y a un ascenseur ? J'essaie de trouver où vous rendre. Vous avez un spray au poivre ?
هناك مصعد ؟ انا احاول أن أعرف إلى أين أعيدك لديك رذاذ الفلفل؟

Je veux pas te remettre, mais je peux pas la récupérer sans toi.
أن لن أعيدك اليه حسنا؟ ولكني لا أستطيع استعادتها بدونك

Donc, à moins que quelqu'un ait ici une objection, je vous remets temporairement en leur garde conjointe.
إذن، إلا لو اعترض أحد فأنا أعيدك ثانية تحت وصايتهم المشتركة

Peut être qu'au bout d'un moment, je pourrai trouver un moyen de vous ramener
ربما في وقت ما، يمكنني إيجاد طريقة كي أعيدك لهنا

Le problème est que tu n'es pas en contact avec la réalité du moment, donc on va te ramener au présent, d'accord ?
مشكلتك أنّك منقطع عن حقيقة اللّحظة الراهنة. لذا دعني أعيدك للحاضر، اتّفقنا؟

Pour te ramener à ce moment final. Il n'y a pas d'autre moyen.
لا أعيدك إلى هذه اللحظة المصيرية الأخيرة

J'irai là-bas, vous passez les menottes devant vos filles, te ramener.
ستوجب عليّ الذهاب هناك وأعتقلك أمام أطفالك و أعيدك الى هنا

ce sera le but de ma vie de vous ramener sur le sol Américain dès que ce sera humainement possible.
سيكون هدف حياتي أن أعيدك إلى الأرض الأمريكية بأقصى سرعة.

Je te l'ai promis mais je ne pourrai pas te ramener.
أنا أعلم أنني قد وعدتك. لكنني لا أستطيع أن أعد بأن أعيدك ثانية إلى عالمك

Je vais vous ramener Bhaiyya... Je vais vous ramener Bhabhi...
سوف أعيدك يا أخي سوف أعيدك الي البيت يا أخي

On doit te ramener à la maison à temps pour ce voyage.
علي أن أعيدك الى المنزل حتى تستطيع الذهاب الى في الرحلة

Je te promets de te ramener avant minuit.
لكنى أعدك بأن أعيدك للمنزل قبل منتصف الليل

Maintenant, permettez-moi de vous ramener dans votre chambre où vous pourrez vous préparer pour le dîner.
الأن دعيني أعيدك لغرفتك حتى يمكنكِ أرتداء ملابسك من أجل العشاء

Je vous ramène chez vous.
أنا صديق والدك وهنا لكي أعيدك إلى الديار

- Tu veux que je te ramène ?
هل أنت بخير؟ هل تريد منّي أن أعيدك للمنزل؟

Je jure, je trouverais un moyen de te rendre ta forme humaine.
أقسم لك، أني سأجد طريقة حتى أعيدك

Pour ton malheur, l'amour t'a égaré, et je dois te remettre sur le droit chemin.
في كلتا الحالتين لقد وقعت في حظك السيء الحب قادك للضلال ومن واجبي أن أعيدك للصواب

Pauvre chou. Je vous remets au lit et je vous les apporte.
أيها المسكين، دعني أعيدك إلى السرير وسأحضر لك الدواء

vous renvoyer là-bas pour que vous vous soûliez encore deux semaines ?
أعيدك إلى قسم جرائم الممتلكات كي تبقى ثملاً لأسبوعين آخرين؟