"أعيده" - Translation from Arabic to French

• rendre
• ramener
• ramène
• ramènerai
• rendrai
• remets
• renvoyer
• je le remette

J'étais prêt à le rendre à la mer depuis longtemps.
وكنت مُستعداً كي أعيده للبحر منذ وقتِ طويل

J'ai trouvé quelque chose. Je veux le rendre à son propriétaire.
وجدت شيئاً فى الشارع أريد أن أعيده إلى صاحبه

Tout ce que j'ai à faire c'est rentrer, attraper le pervers, et le ramener dans un stade rempli d'enfant.
كل ما على فعله هو الدخول و أجلب المنحرف و أعيده إلى ملعب ممتلىء بالأطفال

Ils ont pris le Lieutenant Torres, et je dois le ramener.
لقد قاموا باختطاف الملازم توريس و يجب أن أعيده

Je le ramène, je veux plus de lui.
ـ إنّي أعيده لكِ ـ إنّي لا أريده بعد الآن ـ ماذا؟

Je le ramènerai parmi les siens.
ـ أنا مَن أحضرته إليكِ، والآن سوف أعيده إلى حيث ينتمي.

Et je vous assure que tout ce qu'il a pu endurer de douleur et de souffrance avant sa mort, je le rendrai pleinement à la femme qui a causé cela.
وأصدق أن أي ما كلفّه الأمر من الألام والمعاناة قبل أن يموت سوف أعيده لأقصي قدرّ ممكن

Puis, quand j'ai fini, je prends le DVD, je le remets dans le boîtier, que je le remets sur l'étagère.
وبعدها عندما أنتهي, آخذ القرص أعيده في علبته, وبعدها أعيده إلى الرف

Si elle pense pouvoir me démasquer en me rendant ce saladier, regardez-moi lui renvoyer à la tête.
و إذا ظنت أنها يمكنها أن تحرجني بإعادة الصحن فقط شاهديني و أنا أعيده لها

En fait "emprunté". Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Le dossier m'est tombé dessus, et c'est pas mon style de faire quelque chose avec autre que de le rendre à son propriétaire.
ذلك المغلف سقط أمامي وليس أسلوبي فعل شيء عدى أن أعيده للمالك الأصلي

Nous cherchons à regagner notre ancienne gloire. Une gloire que je peux vous rendre à vous deux, si vous m'aidez.
مجد يمكنني أنْ أعيده لكليكما قريباً، إن انضممتِ إليّ

Où que j'ai pu l'acheter, je vais le rendre, car sa beauté le surpasse.
مين أن حصلت عليها سوف أعيده لأن جمالها يطغي عليها

Je l'ai volée, mais je l'avais juste empruntée pour la rendre plus tard.
ولكن كنتُ أستعيره فحسب لأتمكّن من أن أعيده لكِ

Si vous avez la moindre idée d'où il se trouve, dites-le-moi, que je puisse le ramener sain et sauf.
لوتعرفينمكانه، أخبريني رجاءًا حتى أعيده بدون أن يُصاب

Je dois trouver un tour de magie, pour essayer de le ramener ... ici où il est chez lui, et non derrière les barreaux.
للمحاولة أن أعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه وليس إلى السجن

Eh bien, ça aurait été possible quand j'avais un endroit pour tout ramener à la maison.
حسنٌ، لربما كان ممكن عندما كنت أملك مكاناً كي أعيده معي

Je vais le retrouver, et je vais le ramener à la maison auprès des siens.
سأذهب لإيجاده, وسوف أعيده لمنزله وعائلته.

dès qu'il aura fini, je le ramène.
بعد أن تفرغوا من التصوير، أعيده إلى السجن

Deewan Saheb, je trouverai le prince et je le ramènerai il va s'en sortir.
سيد ديوان.. سأجد الأمير و أعيده سيكون على ما يرام

Donc si cet argent vous tracasse, je le rendrai à Karishma aujourd'hui!
لذلك إذا قلق بشأن النقود سوف أعيده اليوم إلى كاريشما

Avant, lorsque ma femme vivait je les ramenais à la maison et les cuisinait... mais maintenant je les remets juste à l'eau.
, عندما كانت زوجتي على قيد الحياة كنت آخذ السمك إلى المنزل وكانت تطبخه أما الآن فإني أعيده إلى الماء

Je dois le renvoyer au pôle Sud.
يجب أن أعيده إلى القطب الجنوبي

Vous voulez que je le remette dans la boîte ?
هل تريدين أن أعيده إلى العلبة ؟