"أعيدها" - Translation from Arabic to French

• rendre
• ramener
• ramène
• rendrais
• ramènerai
• rende
• rends
• remets
• remettre
• reprendre

C'était sale et je voulais pas lui rendre dans cet état.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

Elle m'a demandé de la ramener pour lui rendre service.
لقد طلبت مني أن أعيدها لها هذا الصباح كـ خدمة

Ecoutez-moi, je vais la ramener. Capitaine, un mot, s'il vous plait.
انصتي الي, سوف أعيدها هل لي بكلمة يا كابتن؟

Si tu comprenais ce qu'ils m'ont fait, au plus profond de moi, tu comprendrais pourquoi je veux la ramener.
إن كنت تفهم ما فعلوه بي ما فعلوه بداخلي ستعرف لماذا أعيدها

Peu importe dans quel état je la ramène.
قالت لا تكترث بالشكل الذي سوف أعيدها لطالما أنني أود فعل ذلك.

Je vous la rendrais aussi vite que je l'aurai visionné.
سوف أعيدها لكي بعد مشاهدتها فيأقربوقتممكن.

Je la réparerai là-bas et la ramènerai ici.
وسوف أصلحها هناك وسوف أعيدها الى هنا على الفور

Je veux être sûr de la rendre à son propriétaire.
أودّ فقط التيقُّن أنّي أعيدها لمالكتها الصحيحة.

Je l'ai connectée à mon ordi, en espérant la rendre à son proprio.
أوصلتها في جهازي آملاً أن أعيدها لمن أضاعها

Non, tu dois ré-assembler ça tout de suite, pour que je puisse le rendre !
لا، يجب أن تعيد جمع هذا ! الآن، لكي أعيدها

Vous me dites juste quoi faire avec ça Dois-je vous le rendre ou l'envoyé outre-mer Il est très lourd.
... هل أعيدها إليك... أو أرسلها إلى ما وراء البحار؟ ...

Il y a une super Type E. Je devais la rendre aujourd'hui mais ça attendra demain.
- هناك جاغوار من نوع آخر هنا - هل فعلاً موجودة ؟ لكني وعدت صاحبها أن أعيدها اليوم

Et je ne peux pas y aller parce que je n'ai rien préparé et je ne peux pas respirer dans ce costume, je vais le ramener, c'est pour ça que j'ai gardé l'étiquette.
ولا يمكنني الذهاب هناك لأنني لا أتوفر على أغنية معدة مسبقا ولا يمكنني التنفس في هذه البدلة وربما أعيدها مما يعنني أنني لازلت أتحصل على العلامة المرفقة

Je dois la ramener avant que ses parents aient vent de cela.
عليّ أن أعيدها للمنزل قبل أنيكتشفوالديّالـأمر.

J'ai du la ramener à l'institut parce que ce que tu lui as fait, l'a brisée.
تحتم أن أعيدها إلى المصحة لأن الذي فعلته بها قد حطمها

Pardon, j'aurais dû la ramener avant.
أنا آسف كان يجب ان أعيدها للمنزل في وقت أبكر

Je la ramène dans 72 heures, c'est pas compliqué.
سوف أعيدها خلال 72 ساعه لا ضرر في ملابسها

Pourquoi je la leur rendrais ? Ils m'ont volé.
لكن، لما أعيدها لهم طالما أنهم سرقوني؟

Oui. Je le retrouverai et je vous le ramènerai.
. أفهم . أنا سوف أجد ممتلكاتكم و أعيدها إليكم

Ils espèrent que j'en tombe amoureux et que je la rende jamais.
إنهم يأملون أن أقع في حبها لكي لا أعيدها أبداً

300 ? Mais je te les rends très vite.
مبلغ 300 دولار, لكن بأستطاعتي أن أعيدها لك خلال أسبوع

Je le remets, on la met sous antibiotiques.
سوف أعيدها للداخل , و نعطي الأم مضادات حيويّة

Je passais à Washington. Je voulais te le remettre en personne.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

Je l'ai nourrie et tu veux me la reprendre ?
والآن تريدين مني أن أعيدها لك؟ لماذا أكذب؟