"أفتقد" - Translation from Arabic to French

• me manque
• me manquent
• me manquer
• regrette
• manqué
• me manquait
• raté
• Je m'ennuie
• rate
• me manquez

J'ai avancé. Le boulot ne me manque pas du tout.
لقد فعلت، وأنـا لا أفتقد تلك الوظيفة البتة.

Cette époque ou nous étions les meilleurs amis me manque.
فقط أفتقد الأيام التي كنا فيها اصدقاء مقربون

Désolé de te décevoir, mais il me manque le gène peur-de-clowns.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

C'est pas genre mes après midi me manquent ou quoi que ce soit, mais...tu commences à te sentir mieux ?
ليس كما أفتقد وقت الفراغ بعد الظهيرة أو أي شيء، لكن هل بدأت تشعر بتحسن ؟

J'y jouais avec ma femme tous les soirs et ça doit me manquer.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Mais, Papa, ma famille me manque tellement, et avec toi et Maman qui divorcez,
،لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً ،و الآن أنت و أمي ستتطلقان

'Oh, le temps ou ce petit venait ici'que pour récupérer ton déjeuner me manque.
أفتقد تلك الأيام عندما كان هذا الوضيع يأتي إلا هتا لإلتقاط غدائك

J'ai tout fait pour que ça marche mais Donovan me manque.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.
أفتقد عدم لمسنا لبعضنا ألا نرى بعضنا وألا أن نتنفس على بعضنا

Sortir avec un mec me manque. Se saper, aller au restaurant...
أفتقد المواعدة، ارتداء الملابس الأنيقة والذهاب إلى مطعم فخم

Nous sommes tous fatigués des condoléances, mais Lauren me manque aussi.
نحن جميعا مليئين بالالم و لكنى أفتقد لورين أيضا

Mec, la période où j'étais le capitaine anti-viol me manque.
أنا أخبرك يا صاح، أنا أفتقد يوم مسيرة الإغتصاب

Je sonne comme un disque rayé, mais mon copain me manque vraiment.
أنا أعلم أنني أبدو مثل الاسطوانة المشروخة، ولكن أفتقد حقا صديقي.

On va manger des côtes de porcs car Adam me manque.
نجريها ضلع الخنزير على الفطور لأنني أفتقد آدم.

Je suppose que je dis que notre couple me manque. Je pense ...
أظنني أريد أن أقول أنني أفتقد كيف كان حال الأمور بيننا

Traîner ensemble, ça me manque. Désolé d'avoir pété les plombs.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Le jeune homme à qui j'ai donné le trophée en premier me manque.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة

Dernièrement, les discussions qu'on n'a jamais eues me manquent.
مؤخراً، أجد نفسي أفتقد لتلك المحادثات التي لم نحظى بها أبداً

- Nos chamailleries vont me manquer.
إنني سوف أفتقد ضغطكي على أعصابي يا وايد نفس الشئ هنا

J'ignore si vous me croirez, mais il se trouve que je regrette nos petites séances.
أعرف أنك ستشك في ذلك ك لكني في الواقع أفتقد جلوسنا سويًا

Dans les marines, une fois, j'ai manqué à mon devoir.
عندما كنتُ في سلاح البحريّة، أفتقد الخدمة العسكريّة

Mais depuis la guerre, J'ai senti qu'il me manquait quelque chose.
،منذ انتهاء الحرب وأنا أشعر أنّي أفتقد شيئاً

J'ai raté un épisode, non?
حسناً , أفتقد بعض المعلومات بخصوص هذا الموضوع أليس كذلك؟

Je m'ennuie de l'époque où les génies de l'informatique vous ressemblaient.
أفتقد تلك الأيام عندما كان مهووسي الكمبيوتر يبدون مثلك.

Les 3 couples ont été tués quand vous n'y étiez pas. Je rate quelque chose ?
كل الثلاثة أزواج قتلوا حينما لم تكن هناك هل أنا أفتقد شيئاً ما هنا؟

Vous me manquez. Mais vous êtes mes yeux et mes oreilles sinon, je vous rapatrierais en un clin d'œil.
أفتقد وجودك، لكنك عيناي و أذناي الآن، لولا هذا لكنت حصلت عليك بلحظات.