"أفسدت" - Translation from Arabic to French

• gâché
• merdé
• ruiné
• foiré
• foutu
• détruit
• raté
• foirer
• gâcher
• bousillé
• j'ai
• saboté
• gâches
• déconné
• corrompu

Les comédies romantiques, toutes ces conneries, ça a gâché l'amour.
‫لقد أفسدت أفلام الكوميديا‬ ‫الرومانسية الحب لنا. ‬

Je n'ai plus envie de danser. Tu as gâché la soirée.
لم أعد اريد الرقص بعد الآن فقد أفسدت الأمر

j'ai vraiment merdé sur ce coup-là.
ويبدو أننى أفسدت الأمور هذه المرة، أليس كذلك؟

Et tu as ruiné ma seule chance de faire sortir ma sœur de je ne sais où.
وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة بإخراج أختي من مكان مجهول

Et maintenant j'ai tout foiré. Je ne sais pas si je peux arranger ça.
و الأن أفسدت الأمور ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني إصلاحها

Je n'ai pas juste foutu ma vie en l'air, mec.
لم أُفسِد حياتي فحسب فلقد أفسدت حياة الجميع

La fée noire a détruit ton enfance. Ne la laisse pas détruire le reste de ta vie.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Tu vois ce que tu as fait, le futé? Tu as gâché la fête.
هل ترى ما الذي فعلته أيها اليهودي لقد أفسدت الحفلة بكاملها

j'ai gâché son anniversaire, mais je me sentais bien quand même.
لقد أفسدت عليها يوم ميلادها .. لكني اشعر بخير

Dites-le. Je suis au courant. J'étais là quand vous avez tout gâché.
يمكنك قول ذلك ، أعرف ماذا حصل كنت هناك عندما أفسدت الأمر

Cette vieille m'a gâché les cure-dents.
هذه السيدة العجوز قد أفسدت عود الأسنان بالنسبة لي.

Je me sens mal. j'ai merdé. Dis-moi ce qu'il se passe.
أنا مستاءة أفسدت كل شيء، أخبرني بما يجري

Enfin, tu as merdé à beaucoup, beaucoup de niveaux.
أقصد، لقد أفسدت عديداً من الأمور عديداً من الأمور

Je comprends totalement si tu penses que j'ai ruiné nos chances de faire que ça marche à cause de ma mission, mais j'aime vraiment ça, et la plus grande partie de ça,
أنا أتفهم تماماً إذ شعرت أنني قد أفسدت فرص إنجاحها ،بسبب ما كلفت به

Si nous n'avions pas ignoré sa scène de petite fille malheureuse cela aurait ruiné Noël pour tout le monde.
إذا لم نتجاهل حفلتها الصغيرة المثيرة للشفقة لكانت أفسدت عيد الميلاد على الجميع

j'ai pensé que j'étais sur la bonne route pour rendre les choses meilleures, et puis j'ai tout fait foiré encore plus.
ظننت أنني على الطريق الصحيح وأجعل الأمور أفضل معك ثم أفسدت أكثر

C'est parce que j'ai voulu être avec toi depuis si longtemps... mais j'ai l'impression que j'ai tout foutu en l'air.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

Qu'est ce que tu fais ? Cette fille a déjà détruit ma vie avec une famille.
تلك الفتاة أفسدت حياتي مع إحدى العائلات ولن أتركها تكرّر ذلك

Mon dieu, j'ai raté tellement de choses dans ma vie.
يا إلهي، لقد أفسدت... أشياء كثيرة في حياتي.

C'était le plus gros contrat qu'on ait jamais eu, Billy, et tu as tout fait foirer.
لقد قمنا بعقد أكبر صفقة قد حصلنا عليها وأنت أفسدت الأمر يا رجل

On aurait pu accomplir n'importe quoi ensemble, mais tu as tout gâcher.
كنّا نستطيع تحقيق أيّ شيء معاً لكنّك أفسدت ذلك.

j'ai bousillé le pédalier, alors Tony va me le réparer.
أفسدت الكرنك لذا تركتها مع توني، كي يصلحها

Après que l'Érythrée a saboté cette dernière chance de paix, le Conseil de sécurité, une fois de plus, fait comme si aucun crime n'avait été commis par l'Érythrée.
وبعد أن أفسدت إريتريا أحدث هذه الفرص لإقامة السلام، تظاهر مجلس الأمن مرة ثانية بأن إريتريا لم ترتكب أي جرم.

Non seulement tu m'as volé ma tenue fétiche, mais tu gâches l'image de moi dedans.
لم تكتفي بسرقة ثوب حظي، ولكنك أيضاً أفسدت فكرتي عن هيئتي في ثوبي.

j'ai plutôt déconné depuis que je suis là, alors, vous voyez, j'essaie de faire quelque chose d'un peu plus responsable.
لقد أفسدت كل شيء منذ قدومنا الى هنا احاول أن أقوم بشيء فيه القليل من المسؤولية

Tu as corrompu un homme et en as sauvé des milliers du brigandage.
لقد أفسدت رجل واحد و أنقذت الآلاف من الإغارة