"أفضل شئ" - Translation from Arabic to French

• meilleure chose que
• mieux que
• meilleure chose à
• meilleure chose qu'
• a de mieux
• meilleure chose qui

La meilleure chose que j'ai faite, c'est de ne pas avoir accepté le poste.
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة

Mais c'est super, vraiment. C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لو بإمكاني مساعدتكما على الخروج من هنا سيكون أفضل شئ فعلته في حياتي

Si tu aimes vraiment cette fille, le mieux que tu puisses faire, c'est rompre avec elle.
لو كنت تحب تلك الفتاة حقا , أفضل شئ تستطيع فعله هو أن تنفصل عنها

D'après mon expérience, la meilleure chose à faire avec des politiciens est d'aller autour d'eux.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

La meilleure chose qu'on peut faire est apprendre à nos enfants à ne pas avoir peur.
أفضل شئ يمكنك فعله هو تعليم أطفالك ألا يخافوا

Ce qu'il y a de mieux là-dedans, c'est qu'on est à Beverly Hills, à 5 000 km de ce taré de Key Flo.
أفضل شئ حوله نحن على بعد 3 الاف ميل فى بيفرلى حيلز من كى فلو المجنون

Avoir ce job, c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

Si le faire était en réalité la meilleure chose que je pourrais faire pour tout le monde ?
ماذا لو أن هذا هو أفضل شئ يمكننى فعله لبقية الناس؟

Oublier mes clés dans ma voiture est la meilleure chose que j'aie faite depuis très longtemps.
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها مفاتيحي هو أفضل شئ حدث لي منذ مدة طويلة

La meilleure chose que tu puisses faire pour l'instant, c'est respirer, juste essaye...
أفضل شئ تعملينه الآن هو أن تتنفسي جيدا فقط جربي ..

La meilleure chose que vous puissiez faire pour elle, si vous l'aimez...
من المحتمل أن أفضل شئ يمكنكِ فعله , من أجلها لأنكِ تحبينها

Si tu aimes réellement cette fille, la meilleure chose que tu puisses faire est de rompre avec elle...
لو كنت تحب تلك الفتاة حقا , أفضل شئ تستطيع فعله هو أن تنفصل عنها ...

La meilleure chose que mon père m'ait jamais apprise.
أفضل شئ علمني أياة أبي علي الآطلاق

Le mieux que tu puisses faire est de le mettre à l'abri.
أفضل شئ يمكنك فعله هو انت تضعه في النظام

Maintenant, le mieux que vous puissiez faire est de retourner à l'école.
لكن حالياً، أفضل شئ يمكنكما فعله هو أن تعودا إلى المدرسة

Nous voulions leur montrer que la meilleure chose à propos de cette maison c'est son emplacement.
أردنا أن نريهم أن أفضل شئ بشأن هذا البيت هو موقعه

La meilleure chose à faire pour l'instant est de rester-- on sait comment il a fait.
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب نحن نعرف كيف فعلها

Vous les gars attrapez Isaac et Boyd. La meilleure chose qu'on puisse faire est les sortir d'ici.
أفضل شئ يمكننا فعله هو أن نخرجهم من هذا المكان

Mais ça s'est avéré être que c'était la meilleure chose qu'il soit arrivée.
و لكنه أتضح أنه أفضل شئ حدث لى على الإطلاق

Ce type est ce qu'on a de mieux.
هذا الرجل هو أفضل شئ يحدث الينا

Avoir April a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivé dans la vie.
الحظي بإبريل كان أفضل شئ حدث لي في حياتي