"أفضل شيء" - Translation from Arabic to French

• meilleure chose
• mieux que
• le mieux
• mieux pour
• meilleur chose
• meilleur truc
• mieux c'
• plus belle chose
• meilleures choses
• mieux à
• meilleure solution

Combien de fois m'avez-vous dit que parfois la meilleure chose c'est d'attendre, chaque crime vous enseigne quelque chose de nouveau ?
كم مرة أخبرتني أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟

Ouais, probablement la meilleure chose qui leur est arrivé de l'année.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Je devais venir te voir car tu es responsable de la meilleure chose dans ma vie.
كان يجب علي القدوم و رأيتك لأنك مسؤولة عن أفضل شيء في حياتي

Et parfois, le mieux que nous pouvons faire c'est recommencer.
وأحياناً أفضل شيء نفعله هو البدء من جديد

La guerre est la meilleure chose qui te soit arrivé car cela a fait de toi ce que tu devais être.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

La meilleure chose que mon père ait faite pour moi.
وكان أفضل شيء بلدي مجرفة فعلت بالنسبة لي.

Avoir ce physique est la meilleure chose qui me soit arrivée.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

C'est peut-être la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.
لربما أن نصبح ملعونون أفضل شيء حدث بيننا

Ce Chardonnet chilien... C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûté.
هذا الخمر ، إنه أفضل شيء تذوقته في حياتي

Donc, la meilleure chose à faire est de l'envoyer au loin pour un certain temps.
لذا فإن أفضل شيء نفعله سوف ترسل بعيدا عنه لفترة من الوقت.

Vous découvrirez vite que ce nouveau départ est la meilleure chose qui vous soit arrivée.
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

La meilleure chose à faire, c'est d'attendre le rapport des médecins, et ensuite, on verra.
أفضل شيء لفعله هو الانتظار إلى أن نحصل على تقرير كامل من الأطباء، ثم يمكننا التفكير في خطوتنا القادمة.

La meilleure chose à faire quand il est comme ça est de s'éloigner.
أفضل شيء يجب القيام به عندما يحصل لة هذا هو المشي بعيدا

Ce chemin de fer est la meilleure chose qui nous soit arrivé.
أن السكك الحديدية هي أفضل شيء هي أفضل شيء حدث لنا

Je pensais qu'être ensemble était la meilleure chose pour nous.
كُنت أفكر أنه كوننا مع بعضنا كان أفضل شيء لكلانا

Le mieux que tu puisses faire pour elle, c'est m'aider.
أفضل شيء يمكنك فعله لها الآن هو مساعدتنا.

Il pense que le mieux pour elle, c'est de nous éloigner.
يظن أبقائنا بعيداً عن بعضنا هو أفضل شيء لها

Mais si tu les traites bien, ils deviennent la meilleur chose au monde.
لكن إن عاملتهم كما ينبغي فسيكونون أفضل شيء في العالم

Le meilleur truc à faire est de se concentrer sur sa carrière, trouver un hobby, faire des trucs pour la communauté...
وجدت أن أفضل شيء هو أن تركّز على مهنتك تحصل على هواية، تشارك وتندمج في النشاطات الإجتماعية

Ca sera parti très vite. le mieux c'est que je...
،سيكون في المتناول قريبا ..أفضل شيء هو أن

Mais faire ce saut a été la plus belle chose que j'ai fait.
ولكن القيام بتلك القفزة كان أفضل شيء قمت به

Les meilleures choses de la vie mettent hors d'haleine.
أفضل شيء في الحياة، هو ما يجعلكَ تعجز عن التنفس، أليس كذلك؟

le mieux à faire pour l'instant, c'est de le surveiller.
أفضل شيء يمكننا فعله الآن هو متابعـة حالتـه

Je sais que tu ne me croiras pas, mais... c'est la meilleure solution.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.