"أفضل من هذا" - Translation from Arabic to French

• mieux que ça
• de mieux
• meilleur que ça
• mieux que cela
• un meilleur
• encore mieux
• est mieux que
• meilleurs que ça
• trouver meilleur

Non, je vais pas organiser une autre "clown party". Je vaux mieux que ça.
لا،لا، أنا لن أقيم حفلة بها مُهرجين أنا أفضل من هذا

Et il y a eu une panne ! Vous n'auriez pas pu faire mieux que ça.
و بعد ذلك حدث إنقطاع كهربى لا يمكن أن تخطط أفضل من هذا

Si la deuxième mi-temps ne se passe pas mieux que ça... vous pouvez vous attendre à une émeute générale.
إذا الجزء الثاني لن يصبح أي أفضل من هذا أنت يمكن أن تتوقع إضطرابات شاملة

Il n'y a rien de mieux que cet auditoire universel pour réfléchir sur ce thème qui nous concerne tous, les uns en tant que pays d'origine et les autres en tant que pays d'accueil.
ولا توجد فرصة أفضل من هذا المنتدى العالمي للتعمق في موضوع يهمنا جميعا، ألا وهو بلدان المصدر والبلدان المستقبلة.

Tu n'es peut-être pas le plus grand génie de cette terre, mais tu es fait pour quelque chose de meilleur que ça.
قد لا تكون ألمع بصلة في الصندوق لكنّه قدّر لكَ شيئاً أفضل من هذا بكثير يمكنني أن أحسّ به

Les enfants méritent bien mieux que ça, non ?
الصغار يستحقون أفضل من هذا ألّا تظن ذلك؟

Mais, quand tu as plus de pouvoirs que n'importe quelle armée humaine, tu dois faire mieux que ça.
لكن انظري، عندما يكون لديكِ المزيد من الطاقة من أي جيش بشري على الأرض عليكِ أن تكوني أفضل من هذا

Vous pouvez faire mieux que ça, Kaira
أنا أكيد أن بامكانك القاء نكات أفضل من هذا , كايرا

Et mieux que ça, la puce est tellement sensible qu'elle enregistre les moindres mouvements.
و أفضل من هذا الشريحة حساسة جداً بحيث تسجل حتى الاهتزازات الصغيرة.

Allez, l'étudiant, tu peux faire mieux que ça.
هيّا أيّتها المتخرّجة، يمكنك القتال أفضل من هذا.

Annie. Tu me connais mieux que ça. C'est un décor.
تعرفينني بشكل أفضل من هذا نحن نجهز مكان التصوير

Je préférerais ne rien sentir. Rien, ça vaut mieux que ça.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

Il faudra que tu fasses mieux que ça si on doit chasser un corniaud.
يجب عليك فعل شئ أفضل من هذا إن كنت تودي تقفي المستذئب

Marché noir du sang ? Tu vaux mieux que ça. En tout cas tu l'étais.
سوق سوداء للدم ؟ هيا , أنت أفضل من هذا على الأقل أعتدت أنت أن تكون كذلك لا , لا تدخل هناك الدماء متعفنة

Mais quel que soit le temps qu'il me reste, je veux faire mieux que ça.
لكن كيفما كانت المدة التي لدي أعلم أنني أريد أن اكون أفضل من هذا

Si c'est ce que tu comptes me faire, tu auras besoin de revenir avec quelque chose de mieux peu importe ce que c'est.
إن كان هذا ما ستفعله بي، ستحتاج إلى إيجاد وسيلة أفضل من هذا.

T'étais loin. J'espère que le spectacle de ce soir sera meilleur que ça.
آمل طبعًا أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا

Si notre armée ne peut pas se battre mieux que cela, nous perdrons notre Empire.
إذا جيشنا لا يستطيع المحاربة بشكل أفضل من هذا سنخسر الإمبراطورية

Très bien, je suppose que ta mère et moi aurions pu faire un meilleur travail.
حسنا، أعتقد أني وأمك كان من الممكن أن نفعل أفضل من هذا

Bien sûr que je suis fier que ce bar marche Nick, mais je pense que tu peux faire encore mieux.
بالطبع أنا فخور أن هذة الحانة تعادلنا لكني أظن أنه يمكنك فعل أفضل من هذا

Ma télé est mieux que ça. Elle a la HD et tout.
لدي تلفاز أفضل من هذا عالي الدقة وبه كل شيء

Toi et moi, on pourrait en écrire des meilleurs que ça.
حقاً؟ أنا وأنتي نستطيع كتابة كرتون أفضل من هذا

Ma conviction est qu'une telle profession de foi ne saurait trouver meilleur écho que dans cette enceinte dont la vocation est bien de concrétiser l'aspiration légitime à la sécurité de la communauté internationale en préservant celleci des périls qui la menacent aujourd'hui, qu'il s'agisse des risques de prolifération nucléaire ou du terrorisme.
وقناعتي هي أن شهادة من هذا القبيل لا يمكن أن تجد لها صدى أفضل من هذا المحفل الذي تتمثل مهمته في تحقيق تطلعات المجتمع الدولي المشروعة للأمن وذلك بحمايته من المخاطر التي تتهدده اليوم، سواء فيما يتعلق بالانتشار النووي أو بالإرهاب.