"أفهمها" - Translation from Arabic to French

• comprends
• comprendre
• compris
• comprend
• échappent
• comprenais

Je les comprends, ils vivent sous l'eau dans leur petit bocal,
أفهمها و هي تعيش تحت الماء في الحوض الصغير

La chimie de ton corps change de façons que je ne comprends pas complètement, mais une chose est sûre.
كيمياء جسدك تتغير بطريقة لا أفهمها بشكلِ كامل ولكن أمر واحد واضح

Non, c'est faux, tu joues un jeu et je ne le comprends pas, ça me rend nerveux.
لا ، لستِ كذلك أنتِ تلعبين لعبة ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً

Hier, j'ai également écouté avec attention les interventions sur les biocarburants et combustibles alimentaires, en essayant tant bien que mal de comprendre ce qu'ils signifient.
وقد استمعت بالأمس أيضا لبيانات وحاولت أن أفهمها بشأن الوقود الأحيائي والوقود الزراعي.

Mais j'ai compris. Tu m'as rejété quand j'ai voulu tester la marchandise, puis en arrivant, tu es redevenue bizarre.
لكنّي أفهمها, ترفضينني عندما حاولت الفحص ثم نرجع للمنزل ونبدأ بالأمور الغريبة.

On est face à des forces universelles que je ne comprends pas encore. Promets-moi que tu seras prudente.
نتعامل مع قوى كونية لا أفهمها بعد، اوعديني رجاءً أن تتوخّي الحذر.

- Ouais. Ton père c'est un mec tout ce qu'il y a de bien, mais il y a des tas de trucs qu'il comprend pas sur le monde - et que moi je comprends.
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها.

Je comprends le message, mais je pense qu'un autre doit le transmettre.
الرسالة أنها أفهمها ولكن أظن على شخص آخر تسليمها

Si c'est un manifeste politique, je ne le comprends pas.
إن كانت هذه شيء من التصريح السياسي فلم أفهمها

Oui, Alfred, je ne comprends pas encore tout.
نعم ، ألفريد مازالت هُناك أمور كبيرة كثيرة لا أفهمها بعد

Pendant une durée d'un millier de vies humaines, J'ai traversé des changements que je ne comprends pas.
لآلاف من أعمار البشر مررت بتغيرات لا أفهمها

Je sais que tu comprends le français. Je le comprend en France, mais pas à l'école.
عرفت الفرنسية عندما ذهبنا لفرنسا، لكن لم أفهمها في المدرسة.

♪ donc il y a plein de choses que je ne comprends pas ♪
مازالت هناك الكثير من الاشياء التي لم أفهمها بعد

Il s'avère que je suis bête et que je ne comprends pas et ne comprendrais jamais.
اتضح أنني غبي، ولا أفهمها، ولن أفهمها إطلاقا

Si je dois l'aider, je dois d'abord la comprendre.
إذا كنت سأقوم بمساعدتها , فيجب علي أولاً أن أفهمها

Ces flashes étaient si rapides que je n'ai pas pu en comprendre le sens.
لقد رأيت جميع هذه التصورات ولكن لم أفهمها لسرعتها

Je ne peux pas la comprendre et ça me met en colère.
لا أستطيع أن أفهمها وهذا ما سيوصلني للجنون

Je pensais que c'était un type bizarre à cause de son année pétage-de-plombs, mais j'ai compris maintenant.
انظر، إعتقدت أنه غريب أطوار لأخذه مدة سنة تقريبًا فزع ، لكني أفهمها الآن

Si j'ai bien tout compris, tu as fais tout ce chemin depuis la forêt de Troezen pour poser ta question, mais quand tu as vu que je m'étais enfuie, tu es venu à ma rencontre,
دعني أفهمها أتيت كل هذه المسافة من غابة التروزين لتسأل هذا السؤال

Ce n'est pas parce qu'on ne le comprend pas qu'il n'y a pas de plan !
وأنا لست بغبي أن افترض أنه لا يوجد خطة لمجرد إني لا أفهمها

Il y a des trucs qui m'échappent. On peut regarder ?
،ثمة بعض النقاط لا أفهمها هل يمكننا النظر فيها؟

J'ai aperçu des choses que je ne comprenais pas à cause de la fièvre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى