"أفهم الأمر" - Translation from Arabic to French

• comprends
• compris
• pige
• comprend

C'est peut-être suffisant pour toi. Je comprends. Mais c'est pas assez pour moi, plus maintenant.
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن

D'accord. Je ne comprends pas. Vous avez dit faire un effort.
حسنًا، لست أفهم الأمر قلتِ أن أبذل مجهود وأحاول

Je ne comprends pas. Qu'est ce qu'il se passe ?
أنا لا أفهم الأمر ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Si j'ai bien compris, tu m'utilises pour te venger de ton ex, puis tu me largues pour un autre type ?
اذن دعيني أفهم الأمر لقد قمت بإستغلالي لتنتقمي من طليقك و الأن تقومين بهجري لأجل رجل أخر؟

Je pige pas ça, Il s'est peint un pantalon et vous comptez en acheter un? .
لا أفهم الأمر ، يطلي هذا الرجل رأسه، وأنتما مستعدان لشراء السراويل

Mais il ne comprend pas, pourquoi je devrais m'étiqueter ?
ولكنني لا أفهم الأمر, لماذا يجدر بي إطلاق أي اسم على نفسي؟

Oui, je comprends. Vous deux ensemble, c'est logique.
أجل، أفهم الأمر أنتما الإثنان، أفهم الأمر حقاً

Je ne le comprends pas moi-même, mais il y a beaucoup de chaleur qui sort de ça.
لا أفهم الأمر بنفسي لكن الكثير من الحرارة تخرج من هذا

Si je comprends bien, vous travaillez pour la C.I.A., mais vous voulez m'aider à vendre une bombe nucléaire pour sauver la vie de cet homme ?
دعيني أفهم الأمر باختصار تعملين لدى وكالة الاستخبارات المركزية ومع ذلك على استعداد لمساعدتي في شراء قنبلة نووية

Si je comprends bien, voilà comment ça fonctionne.
إذا كنت أفهم الأمر جيدا ستكون هذه طريقة عملنا

Il s'est rallumé tout seul. Je ne comprends pas.
هذا الشيء عاد للعل بنفسه أنا لا أفهم الأمر

Ne t'en fais pas, je comprends. Ce n'est pas pareil pour toi.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

Je ne comprends pas, on a déjà donné nos témoignages.
لا أفهم الأمر, لقد قدمنا تصريحاتنا بالفعل

Ca serait super. Si je comprends bien, vous n'avez pas de travail où retourner.
كما أفهم الأمر . فإنّك لاتملكين عملاً كي تعودي إليه

C'est toujours là. Je comprends.
ما زالت هناك , و ستظل هناك دائماً أفهم الأمر

Je ne comprends pas tout mais j'aimerai vraiment m'investir.
أنا لا أفهم الأمر كاملاً ولكني بالتأكيد سأحب الإستثمار فيه

Au début, quand ton père a dit que tu lui avais demandé de te laisser partir, je n'avais pas compris... du tout, mais...
في البداية, حين قال والدك أنك طلبت منه السماح لك بالذهاب ..لم أفهم الأمر

Si j'ai bien compris, au lieu de fuir un astéroïde mortel, tu veux qu'on se jette dessus ?
دعني أفهم الأمر بدلا من الهرب من حجر قاتل تريدنا أن نذهب بأتجاهه مباشرة

Désolé Jenna, mais même moi j'ai compris.
أنا آسفة يا جينا، لكن حتى أنا أفهم الأمر

Désolée, je ne pige pas.
عذراً. لا أفهم الأمر.

C'est même pas drôle. Je pige pas.
وهذا ليس مضحك حتى لا أفهم الأمر

Et c'est bien, je comprend.
وهو شيئ جيد أعني, الأمر على ما يرام, أفهم الأمر لقد فعلتها أنا من قبل أيضًا