"أقدر ما" - Translation from Arabic to French

• apprécie ce que
• J'apprécie ce

Ecoute, j'apprécie ce que tu essayes de faire, mais si c'est là, ce n'est plus la peine d'essayer de le cacher.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

J'apprécie ce que l'on fait ici, j'aimerais juste que ça reste dans cette pièce.
أقدر ما نفعله هنا أفضل أن نبقي عليه داخل هذه الغرفة

J'apprécie ce que tu dis, mais je suis content de ce que j'ai.
أنا أقدر ما تقول، ولكن أنا سعيد بما لدي.

Je ne sais pas si j'irais aussi loin que ça, mais j'apprécie ce que tu as fait.
لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

J'apprécie ce que vous tentez de faire, Monsieur, mais obtenir des informations de cet homme doit être notre principale priorité.
أنا أقدر ما تحاول القيام به، يا سيدي ولكن استخراج المعلومات من هذا الرجل يجب أن يكون الأولوية رقم واحد

J'apprécie ce que tu fais pour cette caserne. Je suis content que tu sois toujours là.
إنني أقدر ما فعلته وما تفعله لهذا المركز وأنا سعيد بأنك لا تزال هنا.

C'est une super unité, et j'apprécie ce que vous faites, mais je suis venu à ce poste en uniforme, et c'est comme ça que j'en sortirai.
هذه وحدة جيدة وأنا أقدر ما تقوم به ولكني أتيت إلى هذه الوظيفة بالزي وهكذا سأخرج به

Brina, j'apprécie ce que tu essayes de faire, d'accord ?
تعتقد برينا، وأنا أقدر ما أنت تحاول القيام به، حسنا؟

J'apprécie ce que tu fais, venir me parler et tout, mais tout va bien.
أنا أقدر ما تفعله كما تعلم, ان تصل الي لكن نحن بخير

Croyez-le ou pas, j'apprécie ce que vous avez fait pour mes filles.
صدقي هذا أو لا أنا حقاً أقدر ما فعلتيه لبناتي

J'aimerais vous montrer à quel point j'apprécie ce que vous faites tous.
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

J'apprécie ce que tu as fais là-bas, mais j'ai plusieurs années sur toi.
ـ أنا أقدر ما قمت به من أجلي هناك ولكن أنت مدين لي ببعض السنوات

Ecoutez, j'apprécie ce que vous êtes entrain de faire pour éviter la fermeture du pont, même si c'est un pari risqué.
إنظري ، أنا أقدر ما تفعلونه يارفاق لمنع غلق الجسر ، حتى لو كانت فرصة ضعيفة

Je ne veux pas porter atteinte à ta vie privée, mais j'apprécie ce que tu fais pour ce pays.
أنا لا أريد إنتهاك خصوصيتك أنا أقدر ما تفعله لهذا الوطن

Écoute, j'apprécie ce que tu tentes de faire... mais ce type en a déjà buté trois depuis qu'il est enfermé.
إسمع , أقدر ما تحاول فعله هنا ولكن هذا الرجل قتل ثلاثة رجال منذ ان تم سجنه هنا

- Merci. Sam, j'apprécie ce que tu essaies de faire, mais que peut-on trouver en une heure ?
سام، أنا أقدر ما تحاول فعله، ولكن ماذا يمكننا أن نجد في ساعة؟

J'apprécie ce que vous dites, mais financièrement, il est plus logique d'aller avec les gros poissons.
أقدر , ما كنتوا تقولونه يارفاق لكنه يزيد من الإحساس الطبيعي لذهاب واحداً من الرفاق الكبار

J'apprécie ce que vous avez fait, mais cette ville est hors de contrôle.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

J'apprécie ce que tu tentes de faire pour moi mais je veux retrouver mon frère.
أنا أقدر ما أنت تحاول أن تفعل بالنسبة لي، ولكن أريد أخي مرة أخرى.