"أقصد ذلك" - Translation from Arabic to French

• le pensais
• ce que je voulais dire
• est pas ça
• fait exprès
• le pense
• veux dire
• est pas ce que je voulais

Je ne voulais pas dire ça comme ça. Tu sais que je ne le pensais. Je veux juste que tu ne sois pas blessée.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

Désolé, je voulais pas dire ça. Tu n'aurais pas dit ça si tu ne le pensais pas.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Ce que je t'ai dit, je ne le pensais pas.
بشأن الذي قلته قبل ذلك؟ لم أقصد ذلك.

- C'est pas ce que je voulais dire. Où tu vas ? J'ai besoin de te parler.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

Non, ce n'est pas ça.
لا, لم أقصد ذلك

J'ai pas fait exprès. C'est devenu intense. et...
لم أقصد ذلك, لقد تقدم الأمر لم أحظى بعلاقة قرابة السنة

Je dis que ça serait mieux sans toi, mais je ne le pense pas vraiment.
أقول سأكون أفضل حالا دون لكم، ولكن أنا لا أقصد ذلك حقا.

Non, je ne voulais pas le dire comme ça. Je veux dire, vous êtes formidable.
،لا أقصد ذلك بـ معنى سيّء أعني تبدين جميلة جداً

Ce que... ce que j'ai dit sur les gens biens, je... je ne le pensais pas.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

Je ne le pensais pas.
أنا لم أقصد ذلك.

Je ne le pensais pas comme ça.
أنا لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

Je ne l'aurais pas dit si je ne le pensais pas.
أنا لم أقل ذلك إذا لم أقصد ذلك.

Je ne le pensais pas.
أنا لم أقصد ذلك

Ce n'est pas ce que je voulais dire... Écoutes...
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة ...فقط إستمعي

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ouais. Sortons prendre un brin d'air.
آسفة لم أقصد ذلك سنخرج ونأخذ استراحة مايكل " عائد الأسبوع القادم "

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Theresa. Allez. Tu avais raison.
لم أقصد ذلك من هذا القبيل ، تيريزا. كان لدي حلم الليلة الماضية...

C'est pas ça la raison. Je ne suis pas qui tu crois.
لا أقصد ذلك السبب أنا لست من تظنين

- sec et ensoleillé ? - C'est pas ça.
في جو جاف و مشمس أنا لم أقصد ذلك

Je l'ai déchiré, mais je ne l'ai pas fait exprès.
انه ليس خطأى لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Will, rentre. J'ai pas fait exprès. C'était pas son idée.
ويل " تعال إلى هنا " لم أقصد ذلك لم تكن فكرة أبي

Non, je ne le pense pas dans le mauvais sens.
لا, أنا لا أقصد ذلك أنا لا أقصد بأن أذكرها بطريقة سيئة

Je veux dire, cet homme a tué un ours quand il avait seulement 3 ans.
أقصد , ذلك الرجل قتل دب عندما كان في الثالثة فقط