"أقلّه" - Translation from Arabic to French

• au moins
• Du moins

J'avais l'impression que tu avais au moins encore quelques mois avant que la démence n'arrive.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته

Bien. au moins je sais que ça n'est pas impossible.
لا بأس، أقلّه أعلم أن كسرها ليس مُحالًا.

au moins, c'est ce que les journaux diront demain matin.
أو أقلّه هذا ما ستقوله الصحف صبيحة الغد.

S'il te plaît, embrasse-moi. Ou au moins, allonge-toi sur moi.
الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ

Du moins, je me suis convaincu que j'étais mieux seul.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة

Avec effet immédiat, demander aux pairs examinateurs et aux cadres supérieurs d'établir qu'il y a eu une planification détaillée au moins pendant les premières phases des activités suivant la mise en route des projets
يقوم المركز فورا بإلزام القائمين على الاستعراضات التي يجريها الأقران والإدارة العليا على السواء بالسعي إلى الحصول على أدلة على إجراء تخطيط مفصَّل، أقلّه في مراحل العمل الأولى بعد بدء المشروع

Je m'assure seulement que tout le monde soit équipé et reste dans sa maison, hors du Quartier, au moins pour cette semaine.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ أقلّه للأسبوع المقبل.

Je n'ai pas mes ressources d'antan, mais au moins je ne suis pas mort.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

Ouais. Ne l'appelons pas comme ça pour le moment. J'aimerais la voir sur le terrain au moins pour commencer.
أجل، دعونا لا نلقبها بهذا بعد، أود أقلّه معاينتها في الميدان أولًا.

Mais au moins, je n'utilise pas les péchés des autres pour justifier les miens.
لكنّي أقلّه لا أستخدم خطايا الآخرين لتبرير خطيئتي.

On a au moins gagné un peu de temps loin du gaz.
أقلّه وفرنا لنفسينا بعض الوقت بعيدًا عن الغاز.

Mais au moins je sais qu'il ne m'aurait jamais abandonné.
لكنّي أقلّه أعلم أنه ما كان سيتخلّى عني أبدًا.

au moins quelqu'un est dans son élément. Je n'aime pas apprendre sur le terrain.
أقلّه أحدنا في محيطه المُحبب، لطالما كنت متعلمًا محبًا للمنزل.

Je sais que c'était difficile pour toi aujourd'hui. au moins on a mis fin à cela.
أعلم أن اليوم كان عسيرًا إليك، لكن أقلّه أنهينا المشكلة.

Mon père n'a jamais été le père de l'année, mais au moins il n'a jamais levé la main sur aucun de nous.
لم يكن أبي الأروع بين الأباء، ولكن أقلّه لم يمد يده على أي منّا

Je pense que ce soir tu sera témoin de la vérité au moins, tu ne peux pas dire que nous sommes des menteurs
أعتقد أنّك الليلة ستشهدين الحقيقة، أقلّه لن تنعتينا بالكاذبين.

Ce que je construis dans cette ville peut vous paraître petit, mais au moins mes gars ont des règles.
ربّما تستضئلون ما بنيته في هذه المدينة، لكن أقلّه لدى رجالي قواعد.

Je n'ai pas le temps de répondre à quelque chose qui ne contient pas au moins un vrai mot.
لا يمكنني الاستجابة لرسالة لا توجد بها أقلّه كلمة مفيدة.

au moins il aura tenu plus longtemps que le précédent. Je suppose que c'est déjà ça.
أقلّه عاش أكثر من الذي سبقه، أظن هذا تقدمًا.

Il devrait le faire bien, au moins jusqu'à ce que je installer un régent appropriée Shepherd les sorcières locales.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.

En vérité, je n'ai jamais été avec ton frère, Du moins, pas comme tu le penses.
الحقّ أنّي لم تربطني علاقة بأخيك، أقلّه ليس بالنحو الذي تتصوَّره.