"أقنعك" - Translation from Arabic to French

• convaincre
• convaincu
• persuader
• t'a
• persuade

J'essaie de te convaincre de ne pas retourner à L.A.
أحاول أن أقنعك بألا تعودي إلى لوس أنجلوس

Je suis enchanté que mon fils ait pu vous convaincre.
أنا مسرور جداً لأن ابني أقنعك بالحضور الليلة

Aurais-je vraiment pu te convaincre te tuer tous ces gens si tu étais une enfant normale avec des sentiments normaux ?
هل يمكن أن أقنعك حقا لقتل كل هؤلاء الناس إذا كنت طفلا عاديا

M. Holmes, comment vous a-t-il convaincu ?
نحن في كل مكان سيد هولميز ، كيف أقنعك كولفيرتون بذلك ؟

Je pensais pouvoir vous persuader d'abandonner tout cela.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

Tu es certain que je ne peux rien faire pour te convaincre de rester ici et me regarder essayer des robes ?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Je ne pense pas pouvoir vous convaincre de mes les délivrer en personne ?
لاأعتقد أني أستطيع أن أقنعك بتسليمهم لي شخصيًا؟

Je dois vous convaincre que je les tiens ?
إذاً.. ماذا؟ هل المفروض أن أقنعك أني أسيطر عليهم؟

Si j'échoue à te convaincre à sauver les deux parties au lieu d'en détruire une, tu ne partiras pas à l'assaut de ta patrie sans passer sur le corps de ta mère
إذا لم يمكننى أن أقنعك أن ترى الرفق فعلى أن أسعر لتحقيق النصر لأحداها ستعرف قريباً بأمر المسيرة نحو البلاد ما كان يجب أن أولد

Sinon, il me serait impossible de vous convaincre.
إن لم تكن كذلك فسيستحيل علي إذاً أن أقنعك بالحقيقة

Je n'essaierai pas de te convaincre de me reprendre. Pourquoi le ferais-tu ?
لن أحاول أن أقنعك أن تقبلي بي ثانية و لماذا ستفعلين؟

Mais je tenais à te convaincre que je connaissais le 3e symbole, alors que je n'en étais pas sûr.
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف ما هو الرمز في تلك المرحلة لم أكن واثقاً

Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.
أريد أن أقنعك يا أبي و لكن ليس عن طريق إخافتك بموضوع الإنتحار

Je ne suis pas montée pour te convaincre du contraire.
لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك

J'espérais pouvoir te convaincre de venir pour un entretien avec les partenaires.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

J'aimerais te convaincre de prendre ta sécurité au sérieux.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Qui vous a convaincu qu'il vaut plus qu'il en a l'air ?
ومن أقنعك أنها رائعة بعد أن ظننتها عديمة القيمة.

Et elle a été celle qui vous a convaincu de garder votre liaison secrète après la mort de votre femme, n'est ce pas ?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

Et il t'a convaincu d'être complice car c'est le garçons avant les putes et je suis la pute contre qui vous êtes en colère.
وقد أقنعك كي تتواطئ معه في هذا المخطط لأن الأصدقاء قبل العاهرات

Laissez moi vous persuader de suivre mon exemple et de tourner dans la pièce. C'est si régénérant!
دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس

Que A.D. t'a convaincue de jouer au jeu la première.
هذا يعني أن أيه دي أقنعك بلعب اللعبة أولا

Tu es en ville depuis moins de 24 heures, et ce pataud de Kevin te persuade de faire une course?
كيفن أنتي لست في البلدة 24 ساعة و كيفن الأحمق أقنعك بدخول سباق شوارع