"أقوله لك" - Translation from Arabic to French

• te dire
• je te dis
• vous dire
• je dis
• je vous dis
• te dit
• à dire

Mais il n'y a qu'une chose que je dois te dire.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que je suis supposée te dire, mais je ne sais pas ce que c'est.
أشعر بأن هناك شيئاَ من المفترض أن أقوله لك ولكن لا أعرف ما هو

Mais avant ça, je voulais te dire quelque chose, Genos.
قبل أن أذهب، أريد أن أحدثك يا جينوس. هنالك شيء أريد أن أقوله لك.

Tu fais tout ce que je te dis ou la vérité à son sujet éclatera.
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Tout ce que je peux vous dire c'est que je me suis senti et je me sens mieux que jamais.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

Mais si vous voulez cet enregistrement, faites ce que je dis.
لكن لو أردت ذاك التسجيل، فستفعل ما أقوله لك.

Mais maintenant que tu es assis là en face de moi, je ne sais pas quoi te dire.
لكن الأن وبجلوسك هنا أمامي لا أعرف ما أقوله لك

Si tu te sens si rancunier, je ne sais vraiment pas quoi te dire.
, لو ترى أن هذا بُغض أنا حقاً لا أعلم ما الذى . يجب أن أقوله لك

Je ne sais pas quoi te dire, petit. Oh, bon sang.
لا أعرف ما أقوله لك, يا بني يا إلهي

- En fait John j'ai quelque chose à te dire.
؟ شيء أريد أن أقوله لك, أعرف أنك تريدني..

Mais j'ai besoin que tu me promettes que ce que je m'apprête à te dire reste entre nous.
ولكن أنا بحاجة لوعد منك بأن ما أقوله لك يبقى في الأسرة

Ce que je suis sur le point de te dire est hautement secret.
ما أنا على وشك أن أقوله لك يعتبر سرياً جدًا

Tu fais juste ce que je te dis de faire, et tout ira bien.
أنت فقط عليك أن تفعل ما أقوله لك فحسب و كل شيء سيكون على ما يرام

Mais ce que je te dis c'est que quand ça se rapporte à la grandeur, la biologie est sans importance.
ولكن ما أقوله لك هو أن عندما يتعلق الأمر عظمتك، البيولوجيا غير ذي صلة.

Je peux vous dire une chose, vous n'avez pas besoin de leur mentir.
,شيء واحد يمكنني أن أقوله لك ليس عليك الكذب عليهم

S'il vous plaît. Écoutez-moi. J'ai une chose importante à vous dire.
لا لديّ شيء مهم جداً أريد أن أقوله لك

J'ai une chose à vous dire et on a peu de temps.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Si vous ne faites pas ce que je dis, c'en sera fini.
إن لم تفعل ما أقوله لك فالأمر منته على الأكيد

Pourquoi tu n'écoutes jamais ce que je dis ?
لماذا لا تأخذ في الإعتبار أيّ شيء أقوله لك يوماً؟

Vous allez faire ce que je vous dis, ou vous ne verrez plus jamais votre fille.
ستفعل ما أقوله لك وإلا لن ترى ابنتك مرة أخرى

Fais ce qu'on te dit.
أفعلي ما أقوله لك

Au cas où tu te demanderais, je n'ai rien de spécial à dire.
إن كنت تتساءلين فليس لديّ شيء معين أقوله لك