"أقوم بذلك" - Translation from Arabic to French

• le faire
• faire ça
• fais ça
• le fais
• je fais
• je le fasse
• faire cela
• je le ferais
• le ferai
• je ferais ça

Il n'y avait pas de bonne façon de le faire, à part ne pas le faire.
لم تكن هنالك طريقة مثلى لفعل ذلك سوى ألا أقوم بذلك من الأساس

Je suis fière de le faire au nom du milliard de sociétaires de coopératives du monde entier.
وأنا فخور أن أقوم بذلك باسم بليون عضو في التعاونيات في جميع أنحاء العالم.

Je peux pas croire que tu me forces à faire ça.
هذا جيد ، لا أصدق أنك ستجعلوني أقوم بذلك

Si, mais tu avais raison. J'ai besoin de faire ça de moi-même.
بلى، لكنّك على حقّ علي أن أقوم بذلك لوحدي

La belle affaire. Je fais ça tout le temps.
هذا ليس شيئاً مهماً أقوم بذلك طوال الوقت

Je le fais chaque jour. Je lis vos compte-rendus chaque jour.
أنا أقوم بذلك كل يوم وأقرأ تقاريرك كل يوم

Combien de temps vous pensez que je fais ce métier, conseiller?
منذ متى تظن أنّي أقوم بذلك أيها المستشار؟

je ne voulais pas vomir ma nourriture et tu voulais quand même que je le fasse.
أن أعيد طعامي , و حاولت أنت أن تجلعني أقوم بذلك بأي طريقة

J'avais espéré intervenir en personne mais je me trouve dans l'impossibilité de le faire et souhaite être représenté par Mme Finkler.
وكنت أود أن أقوم بذلك شخصيا، ولكن يتعذر علي ذلك، وأود أن تنوب عني السيدة فينكلر في ذلك.

Je suis obligé de le faire à la présente séance, étant donné que je serai absent de Genève la semaine prochaine.
وأنا ملزم بأن أقوم بذلك في هذه الجلسة العامة ﻷنني سأتغيّب عن جنيف اﻷسبوع القادم.

Je suis d'autant plus heureux de le faire que le vingtcinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention est proche.
ومن دواعي سروري أن أقوم بذلك مع قرب الذكرى الخامسة والعشرين لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.

Et vous devez me voir faire ça.
والآن أنتم مضطرون للجلوس هنا ورؤيتي أقوم بذلك

Pour moi, faire ça, c'est comme... rendre le monde meilleur.
بالنسبة إلي، أقوم بذلك لتحسين العالم فعلاً

J'avais envie de faire ça depuis longtemps.
لقد كان أريد أن أقوم بذلك من فترة طويلة.

Mais je fais ça depuis très longtemps et j'apprécierai vraiment que tu sois patiente.
لكنني أقوم بذلك منذ مدة طويلة وأنا حقاً أقدر صبركِ

Oh mon dieu, ça fait un an et demi que je fais ça et t'as enfin compris !
يا إلهي، كنت أقوم بذلك لمدة سنة ونصف وأخيراً فهمت ذلك.

Je fais ça depuis que j'ai un salaire à 6 chiffres.
كنت أقوم بذلك منذ أن بدأت بالحصول على راتبٍ في الملايين

Je te l'ai dit, papa. Je le fais à ma façon.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Je précise que je le fais à titre personnel en ma qualité de chef de la délégation de mon pays.
وأود أن أوضح أني أقوم بذلك بصفتي رئيس وفد بلدي.

Non pas que je le fasse sans le vouloir C'est juste que... wow , je ne m'arrête pas de parler
ليس أنني أقوم بذلك للانتقام الأمر فحسب يا للعجب يبدو انني لا استطيع التوقف عن الكلام

Mais je sais que je ne peux faire cela seul.
والآن أدركت أنني لن أستطيع أن أقوم بذلك بمفردي

je le ferais si je pouvais.
هل تعتقدين أنني لن أقوم بذلك إذا كان بإمكاني؟

Je pourrais vous embrasser mais je ne le ferai jamais.
علي أن أُقبّلُك الآن، ولكني لن أقوم بذلك

Pourquoi je ferais ça ? Qu'est-ce que tu m'as fait, à part discuter de conneries ?
لما قد أقوم بذلك ، مالذي فعلته لي قط سوى هرائك الذي تتفوه به ؟