"أكبر خطأ" - Translation from Arabic to French

• plus grosse erreur
• plus grande erreur
• erreur de
• pire erreur
• plus grosse bêtise
• une grosse
• grave erreur

Vous faites la plus grosse erreur de votre vie, me croisant.
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ بوقوفكِ ضدي

Mais ma plus grosse erreur, ça a été de croire qu'avec un beau filet, je n'attraperais que de belles choses.
ولكن أكبر خطأ اقترفته كان الاعتقاد أنني لو رميت شبكة جميلة، فإنني سأصطاد أشياء جميلة فقط.

Ça pourrait être la plus grosse erreur de ta vie.
نعم, فلعلك الآن ترتكبين أكبر خطأ في حياتك

Si vous prenez un cheval, et que vous empêchez Marie de faire la plus grande erreur de sa vie.
أذا ركبت حصانك ، وأوقفت مارى من فعل أكبر خطأ فى حياتنها

Vous venez de faire la pire erreur de votre carrière, monsieur.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Et si je dis non et que c'est la plus grosse bêtise que j'ai jamais faite ?
ماذا لو قلت لا، وكان أكبر خطأ أرتكبه في حياتي ؟

Essayer est la plus grosse erreur que tu puisses faire.
محاولة هذا تعد أكبر خطأ قد تقع به

Luisa répondra que ce fut la plus grosse erreur de sa vie.
لويزا الفير قالت أنه كان أكبر خطأ من حياتها.

Comme par hasard, tu écrases ta plus grosse erreur ?
يوجد دافع للقتل ,أكبر خطأ في تاريخ مهنتك وأنت تدهسه?

En même temps, je pense que ce se fut la plus grosse erreur de ma vie.
فى ذلك الوقت أعتقدت أنه أكبر خطأ فى حياتى

Si je la lis, ça sera la plus grosse erreur de ma vie.
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به

Je l'ai enfin persuadé de m'epouser. La plus grosse erreur de sa vie, pas vrai ?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Je sais pas, j ai eu peur et et et Vraiment confus et je suis désolé de t'avoir entraîné là dedans, mais c'était la plus grosse erreur de ma vie.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

C'est la plus grande erreur que les gens commettent pendant un ouragan: laisser les fenêtre exposées.
أكبر خطأ يرتكبونه في العواصف ترك النوافذ مكشوفة

Mais si tu prends la décision par n'importe quelle autre raison, cherie, tu fais la plus grande erreur dans ta vie.
...ولكن إذا كنتِ تخأذين هذا القرار ...لأي سبب آخر فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ

Je pense avoir fait la plus grande erreur de ma vie, et le pire c'est que... je pense l'avoir déjà faite avant.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي و الجزء الأسوء هو أنا متأكّد أنّني فعلتها من قبل

Si tu t'en vas, tu feras la pire erreur de ma vie.
اذا خرجت من هذا الباب, سترتكبين أكبر خطأ في حياتي.

C'était la plus grosse bêtise de ma vie.
إيذاؤكِ كان أكبر خطأ في حياتي.

Vous faites une grosse erreur.
إنكم ترتكبون أكبر خطأ بحياتكم

Cependant, la dernière offensive risque d'être la plus grave erreur qu'ait commise l'Arménie.
بيد أن الهجوم اﻷخير قد يكون أكبر خطأ ارتكبته أرمينيا.