"أكتافك" - Translation from Arabic to French

• tes épaules
• épaule
• les épaules
• vos épaules

Tu ressens le besoin de porter le monde sur tes épaules, et c'est noble.
تشعر بالحاجة إلى حمل العالم على أكتافك , و هذا نبيل

Et je me rappelle que quand j'étais petite tu me portais sur tes épaules pour que je puisse toucher l'étoile sur notre sapin.
وأتذكر عندما كنت صغيرة إعتدت أن تحملني على أكتافك لأتمكن من لمس النجوم على شجرة "الكريسماس" الخاصة بنا

tes épaules n'ont pas besoin d'un manteau... mais d'un peigne.
أكتافك لا تحتاج إلى معطف ولكنهما بحاجة إلى مشط

On pourrait peut-être faire un compromis et la mettre sur votre épaule. Je trouve que ce serait agréable.
ربما سنتفاهم , و نضعه على أكتافك سيكون هذا لطيفاً

- Montre-moi ton épaule.
أنزلي لباسك, دعيني أرى أكتافك.

Concentre-toi. les épaules droites et les genoux fléchis.
عليك أن تكون منتبهاً وتكون أكتافك مستقيمة وركبك منحنية

Je crois que ni la parole du Père n'a atteint vos oreilles, ni ses mains ne se sont posées sur vos épaules.
أعتقد أن أي كلمة من الأب ما وصلت أذنيك ولا أيديه إمتدت على أكتافك

Tu m'as mis sur tes épaules, et on est allé au sommet de la Colline Blanche.
وأنت وضعتني علي أكتافك وأخذتني إلي قمة التلة البيضاء

Je ne vois pas ton visage, mais je vois à tes épaules que tu es inquiet et pensif.
لكنه يفعلها , لا يمكنني رؤية وجهك لكن بالتأكيد هذه أكتافك عندما تكون متأملاً و حائراً

Lève ta jambe plus haut et recule tes épaules.
إرفعي ساقك لأعلى وإسحبي أكتافك

Tu portes le monde sur tes épaules.
أنت تحمل ثقل العالم كله على أكتافك

Tu portes la misère du monde sur tes épaules.
أنت تحمل أثقال العالم كله على أكتافك

Mais peut-être que tes épaules mériteraient un peu de repos.
أعرف ولكن.. أقصد, أكتافك تلك

Jettes-en par-dessus ton épaule.
هاك, ارمي بعضاً من ذلك فوق أكتافك

Vous laissez une inconnue dormir sur votre épaule.
لقد تركت غريبة تنام على أكتافك

Je I'ai vu venir. Tu baisses trop I'épaule.
أنا أري ذلك أنتِ تخفضين أكتافك

Montre-moi ton épaule.
دعيني أرى أكتافك.

Chez vous, c'est dans les épaules... et un tout petit peu... dans le cul.
فى حالتك .. الاجهاد فى أكتافك وقليلاً أسفل ظهرك

Ouais, à part quand tu es au téléphone avec ta soeur et que tu hausses les épaules jusqu'aux oreilles et que ta voix devient si serrée.
نعم، ماعدا حينما كنتِ على الهاتف مع أختك تثبّتين أكتافك فوق ماضي وآذانكِ وصوتكِ يحصلان على كلّ الصراعات.

Il suffit de vous mettre quelque chose d'efféminé sur les épaules.
ليس علينا سوى أن نضع شيئاً ما نسائياً حول أكتافك

La prochaine fois, votre tête quittera vos épaules.
فى المرة القادمة ستنفصل رأسك عن أكتافك.

- vos épaules sont contractées.
لديك الكثير من التوتر في أكتافك