"أكثر من المعتاد" - Translation from Arabic to French

• plus que d'habitude

Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas encore allé pleine trublion. Pas plus que d'habitude.
لا تخافي، لم أُجَن بالكامل بعد، لا جنون أكثر من المعتاد.

Je fais le canular téléphonique Kelly Osbourne plus que d'habitude.
لقد قمت بمزحة أتصال كيلي أوزبورن أكثر من المعتاد

Ça me donnait envie de mourir... encore plus que d'habitude.
وهذا يجعلني أرغب في الموت .. ‏ أكثر من المعتاد حتى.

Je crois que tu en as pris plus que d'habitude parce que je deviens survolté rien que de te regarder.
ثقي بي, لقد تناولتي أكثر من المعتاد لأني أتعصب من مجرد النظر إليكِ

Il a pris ton badge parce que tu as démoli un peu plus que d'habitude.
ستستعيد شارتك ثانية، قام بعزلك مؤقتاً لأنك تدمر من المدينة أكثر من المعتاد

Avez-vous abusé de vos pouvoirs hier soir ? - plus que d'habitude ?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

Un soir où vous avez perdu plus que d'habitude, vous pensez à utiliser cette faiblesse.
و ذات ليلة عندما خسرت أكثر من المعتاد أيقنت كيف ستستفيد من ذلك

Eu égard aux éléments d'incertitude affectant les sources, il importe plus que d'habitude d'évoquer des considérations de principe.
47 - ونظرا لعناصر الغموض في المصادر، فإن الإشارة إلى هذه الاعتبارات المتعلقة بالسياسة العامة أمر وجيه أكثر من المعتاد.

On s'emmerdait un peu plus que d'habitude.
وكان الجو مملاً أكثر من المعتاد

Cette année, il y en a beaucoup plus que d'habitude.
هذا العام، هناك أكثر من المعتاد

Il était complètement hors du coup, encore plus que d'habitude.
كان فاقداً لوعيه تماماً أكثر من المعتاد

- plus que d'habitude ?
أكثر من المعتاد ؟

Donc il boit plus que d'habitude.
حسناً إنه يشرب أكثر من المعتاد.

J'ai bu un peu plus que d'habitude, si je dois être honnête.
كنت أشرب أكثر من المعتاد بصراحة القول

Il va falloir fêter ça ! Et encore plus que d'habitude, tu me suis ?
-نحن سنحتفل بعنف وانا أتحدث عن أكثر من المعتاد

Il y a tellement d'histoires à la chorale en ce moment... plus que d'habitude.
أعني أنه هناك الكثير من الدراما في نادي " قلي " الآن أكثر من المعتاد

Elle est toujours déçue et en colère, mais... au moins cette fois, elle a écouté plus que d'habitude.
... لازالت مجروحة وغاضبة , لكن على الأقل استمعت لي أكثر من المعتاد كل مرة

Pas plus que d'habitude.
اه، ليس أكثر من المعتاد

plus que d'habitude, en tout cas.
أكثر من المعتاد على أيه حال

Enfin, plus que d'habitude, depuis...
كما تعرف, أكثر من ...المعتاد منذ أن