"أكون صريحاً" - Translation from Arabic to French

• être honnête
• être franc
• je sois honnête
• Honnêtement
• franchement
• parler bonnement

Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Pour être honnête, j'ai bu plus que je n'aurais dû.
كي أكون صريحاً, أنا أشرب أكثر من اللازم.

Je dois être honnête, on a pensé à faire exactement ce que vous proposez.
علىّ أن أكون صريحاً ، لقد ناقشناً حقاً ما اقترحتيه علينا

En ce temps-là, j'étais un simple observateur et, pour être franc, je n'imaginais pas qu'un jour je ferais ici une déclaration.
ولم أكن حينئذ سوى مراقب لأعمالكم ولكي أكون صريحاً معكم، لم يخطر ببالي مطلقاً بأنني سأخاطبكم في يوم من الأيام.

Faut pas qu'ils soient vieux ou ingrats et pour être franc, je déteste dire ça, mais un blanc, c'est mieux.
كما تعلمون، لا يمكن أن تكون عجوزاً أو غير جذابة ولكي أكون صريحاً وأنا أكره هذا القول

Ma famille ne voudrait-elle pas que je sois honnête à propos de ce fait important ?
ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Un moment. Pour être honnête, je sais que dans ces pays, les ambassades ont des agents travaillant avec la police
ـ لحظة واحدة، من فضلك، لكي أكون صريحاً معك، أعرف أنه في هذا النوع من البلدان

Si c'est pour ce qu'il s'est passé en classe aujourd'hui, je sais que ce n'était pas à moi de l'annoncer, mais si je veux me rapprocher d'eux, je dois être honnête avec eux.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Je lui ai dit que je l'avais pas vu, pour être honnête. Il voulait ton numéro.
قلتُ له أنّني لا أراكِ كذلك حتى أكون صريحاً لكنّه , يريد رقم هاتفك

J'essaie d'être honnête avec vous. Ne le prenez pas comme ça.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

Pour être honnête, toute cette histoire qui se trame en ce moment
علىّ أن أكون صريحاً ذلك الأمر كله الذي تمرين به الآن

Et bien... je t'ai fabriqué un cadeau, car pour être honnête avec toi,
حسناً .. صنعت لكِ هدية وكي أكون صريحاً معكِ

J'essaie d'être honnête et de suivre le protocole du séminaire.
.وأنا أحاول أن أكون صريحاً مع مجموعة المساعدة الذاتية

Je vais être honnête, je me sens un peu harcelé, là.
أريد أكون صريحاً أنا بدأت أشعر بأنه تتم مضايقتي هنا

Pour être franc, j'essayais de me repérer.
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

Je vais être franc, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un crime de haine.
يجب أن أكون صريحاً لا أظن لدينا جريمة كراهية هنا

Le F.B.I. est sous pression, mais je vais être franc avec vous.
الإف بي آيه تتعرض لضغوط قوية يجب أن أكون صريحاً عنك

- Elle veut que je sois honnête.
-إنها تستمر بطلب أن أكون صريحاً معها

Honnêtement, vous avez répondu plus vite que les autres.
حسناً لكي أكون صريحاً أنتي استجبتي أسرع من باقي الاشخاص في الاختبار

- Je peux te parler franchement ?
أيمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟ أجل، رجاءاً.

Puis-je vous parler bonnement ?
هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟