"أكُن" - Translation from Arabic to French

• savais
• voulais
• avais pas
• étais pas
• J'étais
• aurais
• l'étais

C'est super, je savais pas que vous faisiez de la muscu ensemble, mais c'est logique.
أجل، هذا بديع. لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Je n'étais peut-être pas toujours la mère que tu voulais mais J'étais toujours là.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Je n'avais pas besoin d'avoir quatre enfants pour compenser le désert de mon enfance...
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن ماكان سيئاً بطفولتي

Ironique, car je n'étais pas moi-même pendant des semaines, et personne ne l'a remarqué.
هذا مثير للسخرية، لأنّي لم أكُن أنا لأسابيع ولم يلاحظ أحد.

Bien sûr, mais je ne les aurais pas laisser entrer sans une carte de membre.
بالطبع ، لكني لم أكُن لأسمح لهم بالدخول دون حمل بطاقة العضوية

Je l'étais pas. Je canalisais les ancêtres.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Je ne savais pas que tu étais encore avec le Bureau.
لم أكُن أعلم أنك مازلت مُتواجداً على قوة المكتب

Je ne savais pas que cela se faisait avec la langue.
لم أكُن أعلم أن هذا سيتطلب عمل شديد باللسان.

Je ne savais pas où J'étais... c'était mon instinct.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

Je ne savais pas que la flagellation était une méthode de travail.
لم أكُن أعلم أن الجلد كان طريقة من طُرق التدريب

Rien. Je ne savais pas qu'il y avait des méta-humains volants.
لا شيء، إنما لم أكُن أعلم أن ثمّة بشرًا متطورين يطيرون الآن.

On dirait que tu ne pratiques plus ce qu'ils t'ont appris. Mais je ne savais pas que tu étais un tricheur.
يبدو أنك لم تتعلم من نصائحهم و لكن لم أكُن أعلم انك تغُش

Je voulais lui acheter un pull mais je n'étais pas sûre de la taille.
كنت سأحضر له سترة و لكنني لم أكُن متأكِّدة من مقاسه

Tu voulais juste m'aider. Je n'étais pas prêt à faire face à la réalité.
أعلم انّكِ كنتِ تحاولي المساعدة أظنني لم أكُن مستعدًا لمواجهة الحقيقة

Je croyais que je serais le prochain et je ne voulais pas rester à attendre que ça arrive.
اعتقدت أنني قد أكون التالي ولم أكُن مُستعداً للبقاء واكتشاف الأمر

Je n'avais pas réalisé que tu pouvais voir l'avenir aussi.
لم أكُن أدرك أنك تستطيعين رؤية المُستقبل أيضاً.

Je n'avais pas prévu de coucher avec lui, mais après qu'il ait enlevé son t-shirt et dominé sur le ring, J'étais comme "Viens voir maman".
لم أكُن أعتزم على منعه لكن بعد ان خلع قميصه و هيمنئ على الحلبة كنت متشاقة له

Je n'étais pas au courant que nous étions au dollar près.
لم أكُن أعلم أننا على طاولة مراهنات رخيصة هنا

Je n'étais pas complet avant toi et nos merveilleux fils.
أنا لم أكُن كاملاً مِن قبلكِ وأطفالانا الرائعون

Mais j'étais pas trop jeune. J'avais l'âge idéal, c'était au moment idéal.
لكنّي لم أكُن صغير السن عما يجب، كنت في عمر مثالي وميقات مثاليّ.

Et deuxièmement, j'aurais pas pu lui envoyer de mail à cette heure-là même si j'en avais envie.
، وثانياً لم أكُن لأتمكن من إرسال رسالة له بذلك الوقت

Bien sûr, que je ne l'étais pas, pas encore, pas que ça aurait été important, de toute façon.
"طبعًا لم أكُن مثله بعد، وذلك لم يهُم بأيّ حال"