"ألا تريدين" - Translation from Arabic to French

• Tu ne veux pas
• Tu veux pas
• Vous ne voulez pas
• Vous voulez
• Ne veux-tu pas
• Ne voulez-vous pas
• - Tu veux
• ne veux plus
• T'as pas envie
• Tu n'as pas envie
• Pas toi

Tu ne veux pas revenir en ces temps plus simple?
ألا تريدين العودة إلى تلك الأيام البسيطة ؟

Tu ne veux pas que tout revienne à la normale ?
ألا تريدين فقط أن تعود الأشياء إلى وضعها الطبيعي؟

Tu ne veux pas que les gens te respectent ?
ترسلين الإشارة الخاطئة ألا تريدين أن يحترمك الناس؟

Tu veux pas voir ton fils défendre l'honneur du club ?
ألا تريدين مشاهدة ابنك يدافع عن شرف النادي ؟

Vous ne voulez pas que votre homme s'amuse un peu?
ألا تريدين لزوجك أنْ يحظى بقليل من المرح؟

Tu ne veux pas te doucher avec quelqu'un qui partage ton amour et ton affection ?
ألا تريدين أن تغدقي عطفك وحنانك على أحدهم؟

Tu ne veux pas que quelqu'un d'autre souffre pour ce que tu as fais ? - Comme d'habitude.
ألا تريدين أنْ يعاني أحد آخر بسبب فعلتك؟

Tu ne veux pas voir s'il y a quoi que ce soit ?
هيّا , ألا تريدين أن تري لو كان هناك شيء في هذا الأمر ؟

Tu ne veux pas faire le mal quand ça te chante ?
♪ ألا تريدين أن تصنعي الفساد؟ ♪ ♪ ألا تريدين أن يكون روتينك اليومي؟

Tu ne veux pas être cruelle, féroce et violente ?
♪ ألا تريدين أن تكونين عديم الرحمة وفاسدة ♪ ♪ ومجنونة ♪

Tu ne veux pas être très bonne à jouer les méchantes ?
♪ ألا تريدين أن تكونين جيدة جدًا في الشر؟ ♪

Tu ne veux pas être horrible, brutale et inspirer la peur ?
♪ ألا تريدين أن تكوني شقية وحشية ♪ ♪ ورائعه؟ ♪

Tu ne veux pas être froide et avoir un cœur de pierre ?
♪ ألا تريدين أن تكوني بلا قلب؟ ♪ ♪ وصلبه كالحجر؟

Tu ne veux pas être mauvaise au plus profond de toi ?
♪ ألا تريدين أن تكوني شريرة ♪ ♪ حتى العظام ♪

Tu veux pas une chance de lui donner tort ?
أمكِ تظن أن لديك نوعا من الدلال. ألا تريدين فرصة لتثبتي لها أنها على خطأ؟

T'as presque 40 ans, Tu veux pas d'enfants ?
لقد تجاوزتي الاربعين ألا تريدين أطفالاً؟

Vous ne voulez pas gagner ? On y est presque.
ألا تريدين أن تفوزي , نحن بالكاد وصلنا إلى تلك المرحلة

Vous ne voulez pas regarder les dossiers que j'ai ramenés ?
ألا تريدين أن تأخذي نظرة على الملفّات التي جلبتها لكِ ؟

Vous voulez pas que tout ce qui vous reste aille étudier à l'université ?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

Ne veux-tu pas voir le candidat y passer la nuit ?
ألا تريدين رؤية المرشح يبقى مستيقظاً طوال الليل؟

Ne voulez-vous pas savoir si vous allez être heureuse ?
ألا تريدين معرفة ما إذا كنتِ ستكونين سعيدة ؟

- Tu veux pas savoir
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

Je veux dire nous, nous trois. Maintenant tu ne veux plus y aller ?
أعني "نحن" الثلاثة الآن، ألا تريدين الذهاب؟

Je meurs de soif. T'as pas envie d'une limonade ?
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون

C'est à des kilomètres d'ici ! Tu n'as pas envie de crier parfois ? Leur dire ce que tu ressens ?
لكن ألا تريدين الصراخ أحياناً من كل هذا التظاهر بالأدب والطاعة، ألا تريدين إخباره؟

J'ai envie de vivre ici, Pas toi ?
--أوَ تعلمين ، أ أريد أن اعيش هنا ألا تريدين ذلك؟