"ألا تظن أن" - Translation from Arabic to French

• Tu ne penses pas que
• Tu ne crois pas que
• Tu penses que
• Tu crois pas qu'
• Tu crois pas que
• Tu ne penses pas qu'
• Tu crois que je
• ne pensez pas que
• Tu penses pas que
• Tu trouves pas qu'
• Tu pensais pas que
• Ne pensez-vous pas que
• Vous ne pensez pas

Tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention ?
ألا تظن أن عائلتنا الصغيرة ستثير الشكوك؟

D'accord, Tu ne penses pas que ça sape juste un peu mon autorité ?
حسنا، ألا تظن أن هذا يقوض سلطتي بعض الشيء؟

Tu ne crois pas que quelque chose de bon sortira de cette tragédie ?
ألا تظن أن يجب خروج بعض من الأمور الجيدة من هذه المأساة؟

{\pos(192,220)}tu penses que ce serait ambigu dans l'appartement ?
ألا تظن أن الأمر سيسوء بينها و بين زميلتها؟

Tu crois pas qu'il y a déjà assez de griefers comme ça sans nos parents ?
ألا تظن أن هناك كفاية من الغريفرز في العالم دون والدينا

Tu crois pas que c'est le premier truc auquel on a pensé ?
ألا تظن أن هذا أول شيء فكرنّا فيه؟

Tu ne penses pas qu'il y a une solution plus éthique ?
ألا تظن أن هناك حل أخلاقي أكثر بقليل هنا ؟

Oui, mais Tu ne penses pas que c'est quand même un peu bizarre ?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

Tu ne penses pas que c'est une invention des compagnies de médicaments pour vendre plus de pilules ?
ألا تظن أن هذه دعوة لشركات العقار من أجل بيع المزيد من الأقراص ؟

Tu ne penses pas que c'était plutôt à cause de ça?
ألا تظن أن الأمر له أي علاقة بهذه؟ ماذا، ألا تعجبك هذه؟

Tu ne penses pas que nous aider va aussi t'aider ?
ألا تظن أن مساعدتا ستساعدك على الخروج؟

Tu ne crois pas que tu es un peu vieux pour ça?
ألا تظن أن كل هذا قديماً بالنسبه لعطله الربيع؟

Tu ne crois pas que changer de ville est une réaction un peu exagérée ?
ألا تظن أن البحث عن مدينة أخرى للسكن فيها هو أمر مبالغ فيه؟

Mais s'il existait, Tu ne crois pas que c'est à lui de décider s'il veut se révéler ?
لكن حتى إن كان الشخص موجوداً، ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟ لا أعلم.

Tu penses que ton équipe ne peut pas faire d'erreur ?
ألا تظن أن فريقك قد يرتكب غلطة؟

Tu crois pas qu'il y a des gens qui me cherchent ?
ألا تظن أن هناك مجموعة بحث في الخارج تبحث عني الآن؟

Tu crois pas que ça devait arriver?
ألا تظن أن هذا كان مكتوباً؟

Tu ne penses pas qu'aucun d'eux n'ai jamais eu un doute ?
ألا تظن أن أحداً منهم كان يملك شكوكه ؟

Tu crois que je peux pas causer d'ennuis à l'intérieur ?
ألا تظن أن بوسعي أن أسبب لك المشاكل إن كنت بينهم؟

Vous ne pensez pas que chacun a le droit de savoir ce qu'il ingère ?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

Tu penses pas que c'est le premier truc que les marques hip hop tentent ?
ألا تظن أن هذا أول شيء تحاول كل شركات أزياء الهيب هوب الصغيرة القيام به؟

Tu trouves pas qu'il y a un truc bizarre ?
ألا تظن أن ثمة شيئاً غريباً فيما حدث؟

Tu pensais pas que ses gardes me contacteraient pour me dire que ton unité l'a kidnappé dans la rue en plein jour ?
ألا تظن أن حراسه سيتواصلون معي حتى تقول أن وحدتك أخذته من الشارع في وضح النهار؟

Ne pensez-vous pas que ces faits soient liés ? Non.
ألا تظن أن تلك الوقائع مرتبطة بما نفعله؟