"ألا تعتقد" - Translation from Arabic to French

• Tu ne crois pas
• non
• Tu ne penses pas
• Vous ne pensez pas
• Tu crois pas
• tu ne trouves pas
• Ne pensez-vous pas
• Vous croyez
• vous ne croyez pas
• Vous pensez
• Tu penses pas
• Ne penses-tu pas
• Vous ne trouvez pas

Tu ne crois pas que tu aurais pu nous dire que tu t'étais marié ?
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟

Un peu trop tôt pour ça, Tu ne crois pas ?
مازال الوقت مبكراً بعض الشيء لذلك ألا تعتقد ذلك؟

C'est étrange qu'elle me l'ait pas dit plus tôt, non ?
ألا تعتقد أن من الغرابة انها لم تخبرني مسبقاً

Il y quelque chose à dire sur les décisions irréversibles, Tu ne penses pas ?
هذا قولٌ جيّد على القرارات التي لا رجعة بها، ألا تعتقد ذلك؟

C'est un peu inutile et puéril, Vous ne pensez pas ?
ذلك تكبّر إلى حدّ ما وطفولي، ألا تعتقد ذلك؟

Tu crois pas qu'il est évident que la puissance supérieure t'a déjà abandonné ?
ألا تعتقد أنه من الواضح أنى أعلى سلطة بالفعل تخلت عنك؟

tu ne trouves pas que tu prends ces conneries de BDs trop au sérieux ?
ألا تعتقد أنك تبالغ في ردّ فعلك على كتاب الخيال خاصتك ؟

Cette ville aurait besoin de se réveiller un peu, Tu ne crois pas ?
هذه البلدة يمكنها أن تستغلّ دعوة للإستفاقة ألا تعتقد هذا ؟

Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher ?
ألا تعتقد أنه حان وقت الذهاب للمنزل كى ننام؟

Tu ne crois pas qu'ils se sentiraient un peu gênés ?
أعني, ألا تعتقد بأنّهم سيشعرون بالضيق الى حد ما

C'est un emplacement et une taille étranges pour la seule fenêtre de la pièce, non ?
هه، هذا مكان وحجم غريب للنافذة الوحيدة في الغرفة ألا تعتقد هذا ؟

Comment dire... c'est vrai que c'est sympa de se voir comme ça, mais on doit trouver une solution, non ?
.. حسنا اللقاءات تجري على ما يرام ولكن يجب أن نفكر بحل، ألا تعتقد ذلك ؟

Ça serait bien si on me demandait ce que je veux, non ? Oui.
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

C'est parfaitement clair. Tu ne penses pas qu'elle est bonne ?
ذلك يجعل الأمر ممتازاً ألا تعتقد بأنها مُثيرة؟

Tu ne penses pas que cet accent est un peu offensif?
ألا تعتقد تلك بأنّ تلك اللهجة مهينة بعض الشيء؟

Tu ne penses pas, qu'avec mon sang, quelqu'un me prendrait pour un Turc ?
ألا تعتقد أنه بنسلي شخص ما ممكن أن يعتبرني تركي ؟

Vous ne pensez pas qu'on pourrait en discuter d'abord ?
ألا تعتقد بأنه يتوجب أن نناقش الشروط أولاً؟

Vous ne pensez pas qu'il est temps de sauter le pas avant que vous soyez élu célibataire le plus convoité de New York?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

S'il est prêt à s'humilier comme ça pour m'impressionner, Tu crois pas que je sais de quoi je parle ?
اذا كان على استعداد لكى يُهين نفسة لكى يُذهلنى ألا تعتقد اننى اعلم ما اتحدث ؟

tu ne trouves pas ça un peu bizarre de ne pas la suivre ?
ألا تعتقد أن هذا شيئ غريب ألا نقوم بمتابعة الأمر ؟

Il aurait pu se faire un nom dans la politique japonaise. Ne pensez-vous pas?
يمكنه ان يصنع اسم لنفسه في السياسه اليابانيه ألا تعتقد هذا؟

Vous croyez que je suis incapable de différencier les Afro-américains ?
ألا تعتقد أنني قادّر على تمييزّ الأفارقة الأميركيين؟

Il est un peu tôt pour que le F.B.I. s'en mêle, vous ne croyez pas ?
أليس من المبكر لأن يظهر مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذا ألا تعتقد ذلك؟

Vous pensez que personne d'autre ne se soucie de vous ?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

C'était un peu plus que des trucs de"Fugitive", Tu penses pas ?
هناك أكثر من قضية الهروب، ألا تعتقد ذلك ؟

Ne penses-tu pas que ça serait la seule chose qu'il voudrait ?
ألا تعتقد بأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يتمناه؟

C'est une façon assez horrible de mourir, Vous ne trouvez pas ?
تلك طريقة موت بشعة للغاية، ألا تعتقد ذلك؟