"ألماتي" - Translation from Arabic to French

• d'Almaty
• à Almaty

Des stations de ski de classe mondiale doivent être aménagées près d'Almaty dans le cadre de cet important projet.
وتندرج ضمن المشاريع الهامة، في هذا الصدد، تنمية منتجعات عالمية المستوى للتزلج على الثلج بالقرب من ألماتي.

Le Népal estime que le Programme d'action d'Almaty est à la fois applicable et gérable.
وتعتقد نيبال أن برنامج عمل ألماتي قابل للتنفيذ وسهل التوجيه ويتعين الآن التأكيد على التنفيذ.

Le tribunal de la ville d'Almaty a également rejeté leur recours, et la décision du Procureur général de les extrader est devenue définitive.
ورفضت محكمة مدينة ألماتي أيضاً طعنهم وأصبح قرار المدعي العام بتسليمهم نهائياً.

Juge du tribunal financier spécialisé d'Almaty.
قاضي في المحكمة المالية المتخصصة في العاصمة ألماتي.

Sa fonction actuelle est de connaître des affaires civiles concernant les participants du centre financier régional d'Almaty et des affaires civiles relatives à la restructuration des organisations financières.
وتتمثل الوظيفة الحالية في النظر في القضايا المدنية بين المشاركين في مركز ألماتي المالي الإقليمي، وكذلك في القضايا المدنية المتعلقة بإعادة هيكلة المنظمات المالية.

Cet avocat a participé directement aux entretiens et réunions de la Commission des migrations d'Almaty.
وشارك المحامي المذكور مشاركة مباشرة في المقابلات والجلسات في دائرة ألماتي للهجرة.

ii) Augmentation du nombre d'activités entreprises par le système des Nations Unies et d'autres partenaires du développement pour faciliter l'application du Programme d'action d'Almaty
' 2` زيادة عدد الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين، دعما لتنفيذ برنامج عمل ألماتي

Ce domaine d'activité était considéré comme hautement prioritaire dans le Programme d'action d'Almaty.
وقد أولى برنامج عمل ألماتي أولوية قصوى لهذا المجال.

Contributions de fond à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
إسهامات موضوعية في استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

Contributions à des réunions et rapports postérieurs à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
إسهامات في اجتماعات وتقارير ما بعد استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

Examen à miparcours du Programme d'action d'Almaty: Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers
استعراض نصف الفترة لبرنامج عمل ألماتي تلبيـة الاحتياجات الخاصة للبلدان الناميـة

Rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action et de la Déclaration d'Almaty
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي والإعلان المتعلق باستعراض منتصف المدة

Bien que des progrès soient perceptibles dans toutes les régions, il reste beaucoup à faire pour assurer l'application pleine et entière du Programme d'Almaty.
وفي حين يجري إحراز التقدم في جميع المناطق، لا يزال هنالك الكثير الذي ينبغي عمله لسد الفجوات في تنفيذ برنامج ألماتي.

Un autre fonds d'affectation spéciale a également été créé pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
وقد أُنشئ صندوق استئماني آخر أيضا لدعم تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

Le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement
برنامج عمل ألماتي من أجل البلدان النامية غير الساحلية

Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral
برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية

Conférence d'examen décennal global du Programme d'action d'Almaty
المؤتمر الاستعراضي العشري الشامل لبرنامج عمل ألماتي

En outre, un nouveau centre de détention a été ouvert au printemps à Almaty et a déjà fait l'objet d'une inspection.
وفضلاً عن ذلك، فُتح مركز احتجاز جديد في الربيع الماضي في ألماتي وأُخضع للتفتيش بالفعل.