"ألن يكون" - Translation from Arabic to French

• ne serait pas
• Ce serait
• ne serait-il pas
• Ne serait-ce pas
• ne sera pas
• Ça serait
• N'est-ce pas
• Ne serait -il
• Ne serait -ce pas

Je sais.Mais est-ce que ce ne serait pas incroyable si c'était le cas ?
أعلم، لكن ألن يكون مذهلاً لو كان هنالك أحدها فعلاً ؟

Ça ne serait pas plus simple de manger des humains ?
ألن يكون مِن الأسهل أن يأكل البشر و حسب؟

Oui, Ce serait bien pour les vieux de gagner !
ألن يكون ذلك جميلاً ليفوز الكبار في السن؟

Les blessés, qui ne peuvent pas marcher, ne serait-il pas mieux qu'ils soient amenés à l'intérieur ?
الجرحى الذين لايقدرون على السير، ألن يكون أفضل لو أدخلوا؟

Ne serait-ce pas bizarre si la personne qui vous a le plus respecté était la personne qui vous a le plus contredit ?
ألن يكون غريبا إذا كان الشخص الذي يحترمك أكثر هو الشخص الذي تتفق معه أقل؟

Chérie, ça ne sera pas trop pour les jumelles ?
عزيزتي.. ألن يكون هذا بعض الشيء مبلغاَ لتوائمين ؟

Ça serait drôle si un jour je devenais ton oncle ?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Ce ne serait pas chouette de l'écouter tous ensemble ?
ألن يكون من اللطيف التجمع حوله والاستماع له؟

Ce ne serait pas marrant si après toutes tes années de dur labeur, c'était moi qui faisait une découverte scientifique importante ?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Ce ne serait pas bien de te lâcher pour une fois ?
ألن يكون شعورًا جيدًا أن تفقدي السيطرة لهذه المرة وحسب؟

Et je me demande si ce ne serait pas mieux de juste accepter que je n'ai pas de choix en la matière.
وأتساءل، ألن يكون من الأفضل فقط لو قبلت بإنه لا يوجد لي خياراً بهذا الأمر

Je pensais juste que si tu devais coucher avec un homme, Ce serait plus excitant de coucher avec quelqu'un qui te ressemble, non ?
ظننت إن كان عليكَ ان تمارس الجنس مع رجل ألن يكون أكثر إثارة بأن تمارسه مع أحد يشبهك تماماً؟

Ce serait génial si on se branchait tout de suite.
ألن يكون رائع إذا برعنا فى الليلة الأولى

Ce serait un monde bien bruyant si on disait tout, non?
ألن يكون العالم مزعجاً لو قلنا كل ما بعقلنا؟

Mais si tu veux faire quelque chose de mauvais, ne serait-il pas bien d'avoir une autre version de toi sur qui rejeter la faute ?
ألن يكون لطيفا أن يوجد نسخة أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت ؟ ان لم نجد حجة قوية

Compte tenu du taux de mortalité, le patient zéro ne serait-il pas déjà mort ?
بالنظر لمعدل القتلى، ألن يكون المريض الأول ميت بالفعل ؟

Je pourrais te le dire, mais ne serait-il pas tellement plus marrant si c'était une surprise ?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Ne serait-ce pas fabuleux si Nick était en danger de mort et avait besoin de l'aide de sa mère ?
ألن يكون رائعا جعل نيك بموقف مميت سيجعله يحتاج لمساعدة أمه ؟

Ne serait-ce pas fabuleux si Nick était en danger de mort et avait besoin de l'aide de sa mère ?
ألن يكون رائعا وجود نيك في خطر مميت ثم يحتاج مساعدة أمه ؟

Ne serait-ce pas fabuleux si Nick était en danger de mort et avait besoin de l'aide de sa mère ?
ألن يكون رائعا وجود نيك بخطر مميت و يحتاج لمساعدة أمّه ؟

Mais, ce ne sera pas gênant de sortir avec des femmes de l'âge de ta mère?
نعم، ولكن ألن يكون غريباً أن تخرجي مع فتيات في عمر والدتك؟

Ça serait absurde, non ?
أعني، أن ذلك سيكون سخيفا، ألن يكون كذلك؟

N'est-ce pas difficile de précipiter le déclin de l'empire américain
ألن يكون أكثر صعوبةً الإسراع بهلاك الإمبريالية الأمريكية