"أمادور" - Translation from Arabic to French

• Amador

La présentation la plus claire est celle donnée par Garcia Amador :
وأفضل شرح واف له هو ما جاء على لسان غارسيا أمادور بقوله:

On est pas loin de l'angle est de Solano et Amador.
نحن على بعد ربع ميل في الجنوب الشرقي في الزاوية ما بين سولانو و أمادور.

Le critère de la continuité a été repris par García Amador dans le troisième rapport sur la responsabilité des États qu'il a présenté à la Commission du droit international, dans lequel il énonçait la règle suivante :
وورد مبدأ الاستمرارية من جديد في التقرير الثالث بشأن مسؤولية الدول الذي قدمه غارسيا أمادور إلى لجنة القانون الدولي وجاء فيه ما يلي:

Il est permis de s'étonner que García Amador, n'ait pas cherché une définition convaincante de la protection diplomatique.
39 - ولعل من المدهش أن غارسيا أمادور لم يحاول إعطاء تعريف حاسم للحماية الدبلوماسية.

150. Le principe de la nationalité dominante a été adoptée par García Amador dans ses rapports à la Commission du droit international.
150- وقد اعتُمد مبدأ الجنسية الغالبة في تقارير غارسيا أمادور المقدمة إلى لجنة القانون الدولي.

Dans la première phase du travail de la Commission sur ce thème, le rapporteur spécial García Amador proposa les termes suivants :
٢٤٠ - وفيما يلي العبارات التي اقترحها المقرر الخاص غارسيا أمادور في المرحلة اﻷولى من أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع:

C'est de qui ressort des écrits de García Amador.
ويتضح ذلك في كتابات غارسيا أمادور Garcia Amador.

O. Communication no 1181/2003, Amador c. Espagne
سين- البلاغ رقم 1181/2003، أمادور ضد إسبانيا

O. Communication n° 1181/2003, Amador c. Espagne
سين- البلاغ رقم 1181/2003، أمادور ضد إسبانيا

Amador Sánchez Rico, Délégation de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
أمادور سانشيز - ريكو، وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة

Amador apportera le virus à cet endroit dans trente minutes.
أمادور) سيحضر الفيروس لهذا الموقع) بعد 30 دقيقة

Amador a tendu une embuscade à l'équipe Delta 3. Je répète:
أمادور) باغت "دلتا" 3) أكرر, (أمادور) باغت "دلتا" 3

La CAT ne le trouvera pas avant qu'il ne rencontre Amador.
وحدة مكافحة الارهاب لن يجدوه قبل إجتماعه مع (أمادور)

Mais tu n'as pas toute la nuit pour te décider. Amador attend l'appel de Bauer.
لكن ليس أمامك الليل كله لتقرر هذا الرجل (أمادور) ينتظر مكالمة (باور)

Ecoutez, si nous tuons Arkady, nous signons l'arrêt de mort d'Amador.
إسمع، لو قتلنا (أركادي) فنحن نُوّقع شهادة وفاة (أمادور)

Pourquoi Amador mentirait à propos d'Arkady étant la cible ?
لماذا قد يكذب (أمادور) بخصوص كون (أركادي)هو الهدف؟

Mais je dois savoir ce qui est arrivé à Amador.
لكن يجب عليّ أن أعرف ماذا حدث لـ(أمادور)

On vient d'acheter 4 ha près d'Amador County.
اشترينا تسع هكتارات من حافة مقاطعة "أمادور"

Grande-Croix de l'Ordre de Manuel Amador Guerrero (Panama)
الصليب الكبير، نوط مانويل أمادور غيريرو (بنما).

La CDI s’est penchée sur cette question à plusieurs reprises depuis les passages riches qui y ont été consacrés dans le premier rapport du Rapporteur spécial Garcia Amador en 1956 A/CN.4/96, cf. notamment les paragraphes 201 à 215.
وقد درست لجنة القانون الدولي دراسة متعمقة هذه المسألة في عدة مناسبات منذ أن تعرض لها بإسهاب المقرر الخاص غرسيا أمادور في عام ١٩٥٦ في التقرير الأول عن هذا الموضوع)٩٠(.