"أمامكِ" - Translation from Arabic to French

• devant toi
• devant vous
• en face
• te reste

Désolée. Je ne devrais pas dénigrer ton tuteur devant toi.
آسفه لا يجب أن أستخف بالوصية عليكِ أمامكِ

Toutes les reines, les concubines et les demoiselles cachent leur visage de honte, devant toi.
الملكات والزوجات والعذراوات يخفون وجوههم من العار أمامكِ

Et je te le dis, tu as un brillant avenir devant toi.
و أنا أقول لكِ , لديكِ مستقبل مشرق حقاً أمامكِ

Je me tiens juste devant vous, et vous ne devriez pas me laisser partir.
أنا أقف أمامكِ مباشرة ، ولا يجب عليكِ أن تتركينى أذهب.

Vous avez un avenir brillant devant vous. Et je ne voulais pas venir ici pour vous dire comment faire votre travail.
أعتقد أنّ أمامكِ مستقبل باهرٌ ينتظرُكِ و ما كنتُ لأحلم أن آتي إلى هُنا و أعلّمكِ ...

Si tu l'avais en face de toi là... tu la tuerais pour ça ?
إنْ رأيتِها أمامكِ الآن هل تقتلينها بسبب ذلك؟

Sois béni mon enfant, il te reste encore beaucoup a apprendre.
,فليباركك الرب يا صغيرتي أمامكِ الكثير لتتعلميه

Réfléchis à ce que tu es en train de faire. Tu as une longue carrière devant toi.
فكري بما تفعلينه، لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ.

- Non. Ai-je déjà ri devant toi jusqu'à me rouler par terre?
هل بكيت أبداً أمامكِ أو ضحكنا بشدة حتى تدحرجنا على الأرض؟

Tu es très jeune. Tu as toute la vie devant toi.
لا زلتِ صغيرة جداً، والحياة أمامكِ بأكملها

Toi, tu es encore toute jeune, et tu as encore toute la vie devant toi, et tu peux... tu peux faire ce que tu veux.
أنتِ ما زلت شابة ولديك حياتكِ كلها أمامكِ يمكنكِ أن تفعلي أي شيء

Et tu sais quand quelque chose de formidable est devant toi, attendre trois jours ou une semaine ne marche pas.
و تعرفين أنه عندما يكون هناك شيء رائع, أمامكِ تماماً, و تنتظري ثلاث أيام أو إسبوع, و لم يجدي الأمر

Pour être honnête, je me sens si désolée juste en me tenant debout devant toi.
فى الحقيقة أنا آسفة جداً لإنني أقف أمامكِ بهذا الشكل.

tu rentres chez toi tu as toute ta vie devant toi
اذهبي للمنزل أمامكِ حياتكِ بالكامل لتعيشيها

devant vous, vous avez un plainte de plus de 5'000 pages, qui raconte les histoires des autres 189 victimes.
أمامكِ,لديك شكوى ،والتي هي أكثر من خمسةِ آلافِ صفحة .والذي يقال بها قصص 189 ضحية اخرى

C'est difficile de le voir maintenant, mais vous avez toute la vie devant vous.
أعلم أنه من الصعب قول ذلك الآن، لكنك تضعين كل حياتكِ أمامكِ.

Vous avez devant vous une opportunité en or d'aiguiser vos prouesses de détective.
أمامكِ فرصةٌ ذهبية لتشحذي مهاراتك في الإستنتاج.

Ça a ses hauts et ses bas, mais je ne me tiendrais pas ici devant vous si je ne l'avais pas fait.
أمر بمراحل ضعف وقوة ولكنّني لم أكن لأقف أمامكِ لو لم أقم بفعل ذلك

C'est peut-être un pays que vous visiterez un jour, marchant le long d'une rivière gelée, et un prince exilé apparaîtra devant vous.
ربما هى الارض التى ستزورينها يوماً ما تمشين وحيدة على النهر المجمد أمير معزول سوف يظهر أمامكِ

Vous me prenez pour un pervers aimant regarder ça devant vous ?
هل تعتقدين أنني منحرف وأنا أشاهد تلك الأشياء أمامكِ ؟

Je ne sais pas pourquoi tu cherches toujours ailleurs ce que tu as en face de toi.
دائمًا أتسائل لم تنظرين إلى أماكن أخرى ويوجد لديكِ شي أمامكِ

Il te reste 23h 59min.
الآن أمامكِ 23 ساعة و 59 دقيقة.