"أمثّل" - Translation from Arabic to French

• représente
• de représenter
• représentais
• semblant

Cela m'attriste d'avoir à le dire étant donné que, bien sûr, je représente mon gouvernement auprès de cette institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Depuis que je représente la ville, les clans me doivent un tribut. Et je leur dédie une fête.
وطالما أمثّل المدينة، فإن المعاشر ستقدّم لي القرابين وسأقيم لهم حفلًا.

Il y a dans les 3 000 ans de sagesse dans cette pièce et j'en représente six semaines.
هناك عصارة 3000 عام من الحكمة بهذه الغرفة وأنا أمثّل حوالي 6 أسابيع منها فقط.

J'ai l'honneur de représenter un Président dont le dynamisme et la passion ont permis de façonner un extraordinaire programme en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويشرفني أن أمثّل الرئيس الذي أدّى اندفاعه وشغفه إلى وضع جدول أعمال غير عادي لأهداف نزع السلاح وعدم الانتشار.

Je veux dire, c'est comme si moi, je représentais le public et vous, vous faites une chose dans mon intérêt.
أنا أمثّل الجمهور... .. وأنتتعملشيء فيإهتمامي.

Sache que je n'ai pas toujours fait semblant.
حسناً، يجب أن تعرف أنّي لمْ أكن أمثّل طوال الوقت.

Je représente une part de votre psyché qui préfère ce monde artificiel.
أنا أمثّل الجزء من نفسيتك الذي يفضّل العالم الاصطناعي

Je représente une bande d'homosexuels surexcités."
أوه مرحب، أنا أمثّل العديد من مثليين الجنس

Je représente les intérêts des señores Ruiz et Montes.
أنا أمثّل مصالح السيد مونتيز والسيد رويز

Comme ce journal, je représente tout ce que vous voulez enfouir.
إنّي مثل هذا الدّفتر. إنّي أمثّل كافّة الأشياء التي تحاول إبقاءها مدفونةً.

Je représente un groupe de clients versé dans l'achat et la vente de marchandises, disons, sous le manteau.
أمثّل مجموعة من الزبائن التي تتعامل في البضاعة التي تباع و تشترى دعنا نتكلم بصراحة

Je représente le gouverneur, je dirige le comité sur les prisons.
أمثّل الحاكم أدير فرقته الخاصة حول السجن

Je représente la détenue Kristen Rochester, et ces médecins m'accompagnent pour délivrer des soins médicaux approuvés par le tribunal.
أنا أمثّل النزيلة (كريستن روتشستر). و أنا مرافقة لهؤلاء الطبيبات لتقديم الرعاية الطبيّة بأمر المحكمة.

Dans la situation présente, je représente la défunte.
،وبهذه الحالة بالذات أمثّل المتوفّية

Je représente tout ce avec quoi tu te débats dans ton travail... la modération affective, la gratification en différé, ne pas céder à ton amour ou ton désir d'une patiente.
أظن أنني أصبحتُ أمثّل كل شيء تعاني منه في عملك... كبح العواطف، تأجيل الرضى

Je représente mon fils, qui est aussi un mineur, d'ailleurs. - Mineur ?
-أنا أمثّل ابني، وهو بالمناسبة قاصر أيضاً

- Je n'irais pas jusqu'à dire que je représente une nouvelle étape du genre humain.
أهذا صحيح - حسنا،لا لا - لن أتمادى لحد أن أقول أنّي أمثّل مرحلة استثنائيّة في الجنس البشري

Je représente le 1er district de Rhode Island.
أنا أمثّل دائرة " رودس آيلاند " الانتخابية الأولى

M. Vit (République tchèque) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en tant que Vice-Ministre de la santé de la République tchèque, de représenter la République tchèque et le programme national de lutte contre le sida dans cette enceinte.
السيد فيت (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالانكليزية): إنني أعتبره شرفا لي بصفتي نائب وزير الصحة في الجمهورية التشيكية أن أمثّل الجمهورية التشيكية والبرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في هذا المحفل.

Mme Vegas Guerrero (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi que de représenter le Pérou et d'exprimer les chaleureuses salutations de mon pays à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
السيدة فيغاس غريرو (بيرو) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أمثّل بيرو وأن أنقل إليكم تحياتنا الحارة بمناسبة احتفالنا بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب.

Je représentais mon client.
أنا كنت أمثّل عميلي

Non, je ne ferai pas semblant de vouloir me taper ton frère.
لا (جي دي)، لن أمثّل وكأني أريد أن أنتزع عظام أخيك