"أمورًا" - Translation from Arabic to French

• des choses
• trucs
• de choses
• choses qu'
• des préoccupations

certaines choses pouvaient être changées et plus important, il y avait des choses qui étaient mauvaises et devaient changer.
‫لم تكن طبيعية أبدًا بل كانت مما يمكن تغييره ‫بل كانت أمورًا خاطئة يجب تغييرها

Quand des choses arrivent comme ça, c'est le meilleur sentiment au monde, pas vrai ?
أعني، حينما تحدث أمورًا كهذه، فإنه الشعور الأفضل على الإطلاق، أليس كذلك؟

Il a vécu des choses que je n'ai pu que lire.
لقد جرّب أمورًا لم أعرفه إلا من خلال القراءة

Il y a des trucs dingues et mystérieux dans le monde, des choses que la science ne peut expliquer.
ثمّة أمور جنونيّة غامضة في العالم، أعني أمورًا يتعذّر على العلم تفسيرها.

L'année passée m'a appris un tas de choses dont j'ignorais l'existence.
خلال العام الماضي تعلّمت أمورًا كثيرة لم أتوقّع تعلُّمها.

De ton père faisant des choses qu'il n'aurait pas dû.
عن أبيك بينما يرتكب أمورًا لا يصحّ ارتكابها.

Que j'ai vu et fait des choses qui secoueraient le noyau de tout ce en quoi tu crois.
وأنّي شهدت واقترفت أمورًا سيهتز لها فؤادك إن علمتها وصدقتها

Et il savait des choses, des conversations qu'il ne pouvait pas entendre.
وكان يعرف أمورًا محادثات لا يُمكن أن يكون سمعها

Tu penses que tu es en retard, et puis tu réalises qu'il y a des choses plus importantes .
قد تظنون أنكم غاضبون ثم تدركون أن أمورًا أخرى أكثر أهمية

Ça vous est égal que vous puissiez faire des choses importantes ici ?
لا يهمك أنك يمكن أن تعمل أمورًا مهمة هنا.

Cette chambre en a vu, des choses, mais pas une bonne nuit de sommeil.
مؤكد أن غرفة النوم تلك شهدت أمورًا كثيرة ولكن أعتقد أنها شهدت نومًا هنيئًا أبدًا

Oui. J'ai vu des choses faites de l'ancienne manière. J'ai fait des choses de l'ancienne manière, et ça ne marche pas.
أجل، لقد رأيت أمورًا تتم بالنسق القديم، وتصرّفت بالنسق القديم، لكنّه لا يجدي.

Tu as fait des choses, des choses que tu ne te pardonneras jamais pour me protéger.
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح نفسك عليها لأنّك كنت تحميني

Nous sommes ceux qui savent des choses que la plupart des gens ignorent.
نحن قوم نعلم أمورًا عن الأمور التي يجهلها أغلب الناس.

En échange de quelques verres d'eau elle exige des faveurs, des actes obsènes, et des choses sales que je ne puis pas répéter.
في مقابل بضعة أكواب من الماء تطلب أمورًا أعمال فاحشة وقذرة، لا يمكنني قولها

Parce que j'ai vu des choses. Il y a des choses que l'on ne peut pas expliquer, même avec la science.
لأنّي شهدت أمورًا لا يمكن تفسيرها حتّى بالعلم.

Les gens font des trucs bizarres quand ils prennent des somnifères.
النّاس يفعلون أمورًا غريبة في حبوب النّوم.

J'ai dit et fait beaucoup de choses, surtout car je souffrais, mais je vais mieux maintenant.
لقد تفوّهتُ وارتكبتُ أمورًا كثيرة، في الغالب لأنّي كنتُ موجوعًا، لكنّي تحسّنتُ الآن.

Maintenant les gens peuvent me dire anonymement des choses qu'ils n'auraient jamais eu le cran de me dire en face.
الآن بإمكانِ الناس أن يقولوا بشكلٍ مجهول أمورًا لي والذي لن يكونوا قادرين .على قولِها أمامَ وجهي

Rien ne me ferait plus plaisir que de voir ces hommes essayer et être pendus en guise d'avertissement pour ceux qui envisageraient de nous trahir, mais l'armée a des préoccupations plus importantes.
حسنًا، أنا لا أُريد اكثر من أن أرى هؤلاء الرجال مشنوقين ليكونوا عبرًة لمن يُريدوا أن يُغيروا ولائهم لكن الجيش لدية أمورًا أُخرى ليهتم بها