"أميّ" - Translation from Arabic to French

• Maman
• ma mère
• man
• illettré
• analphabètes

Non, non, c'est rien! Maman, pitié, contrôle-toi!
لاشيء يا خالتي، أميّ أرجوكِ تمالكي نفسكِ

Je l'ai déjà trouvée, Maman.
لقد عثرت على فتاة متعلّمة لطيفة بالفعل يا أميّ.

Maman n'a pas pu venir. Elle a eu une urgence chez une amie.
أميّ لم تستطعْ الحضور، عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ.

ma mère biologique avait stipulé que mes parents adoptifs devaient être instruits, riches et catholiques.
أميّ الحقيقية إشترطت على أن يكون المتبني أياً كان جامعي وثري وكاثوليكي

Je n'admets pas que tu prononces le nom de ma mère.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Je sais qu'elle est directe, mais t'avais tort, Maman.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.

Maman a dit que le bureau du shérif avait eu certains de mes objets de...
لقد قالت أميّ بأن مكتب العمدة أعادوا بعض الأشياء الخاصة لي من...

D'après Maman, j'ai du pot, j'ai juste tes coudes.
أميّ كانت تقول اني محظوظة لأني حصلت على مرافقك فقط

Même si tu ne m'appelles pas fils, traite-moi comme tel, Maman
حتى إذا لا تدعوني إبنك، عامليني مثله، أميّ

- Au revoir, Maman. - Tu vas me manquer.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Maman demande pourquoi tu n'as tenté que 8 points sur le ciné.
♪ للحبّ الجديد ♪ أميّ تريد أن تعرف لماذا اخترت 8 نقاط لقسم الأفلام ؟

- Nonsense. Il s'est fouetté mauvais. - Maman, ne jure pas.
ــ هراء, لم تفقد توازنك, ألقىّ بمأخرتك أرضاً ــ أميّ لا توبخيّ

Maman, t'es menteuse !
أميّ, هذا كذبّ. كلا، تتوقفي, أنكِ تكذبين.

Maman pense que les femmes ne peuvent plus être séduisantes en vieillissant
أميّ لا أعتقد أن النساء لايصبحن أكثر جاذبية و جمال عندما يكبرن بالعمر.

Je veux vraiment la trouver. Maman, si tu regardes ça, reviens s'il te plaît.
أميّ, لوكنتِتشاهدينىالآن ، فأرجوكى أن ترجعى.

Tu es méchante... Maman était pauvre.
. هذا كلام خَبيث منكِ ذلك لأن أميّ كانت فقيرة فحسب

Maman ne veut pas que je parle aux étrangers.
أميّ أخبرتنيّ يُفترض بإن لا أتكلم مع الغُرباء.

Pourquoi irais-tu voir ma mère pour te cacher du club ?
لما قد تذهبُ إلى أميّ للإختباءِ من النادي؟

Son... son père, c'est le frère de ma mère.
ـ أجل، كما تعلم أن والدها يكون شقيق أميّ

Je peux pas laisser ma mère, seule avec mon père.
لا يُمكنني أن أترك أميّ لوحدها مع والدي إلى الأبد.

- S'il te plaît, M'man, arrête...
ـمنفضلكِ,أميّ..

Tu n'as pas de maison, tu es illettré, tu n'as rien dans la vie.
لا تملك بيتاً ، أنت أميّ ولا تملك عقلاً

Selon l'UNESCO, le monde compte encore 774 millions d'analphabètes parmi les jeunes et les adultes, dont une majorité de femmes.
كما أن العالم يضم بحسب اليونسكو 774 مليون أميّ بين الشباب والبالغين، معظمهم من النساء.