"أمّا أنا" - Translation from Arabic to French

• Moi
• je

Tu es le patron et Moi, une secrétaire.
أنت الرجل، أمّا أنا سكرتيرة معها شارة فحسب

Tu as la chance de le voir en dehors quand je suis pas là et Moi je le verrai jamais comme ça.
عليكِ أن ترينه في واقعِ الحياة كشخص. أمّا أنا فلا.

C'est toi qui fais allusion à lui, pas Moi.
لقد قضيتَ الكثير من الوقت معه أمّا أنا فلا

Moi, je dois attendre que ça fasse son chemin.
أمّا أنا ؟ عليّ الإنتظار والتفكير مليّا في الأمر

Tu me le demandes, je lui remets les idées en place.
حسنٌ ؟ أمّا أنا سأنفذ عليه حركتي الخاصة ..

Attends, ils vont en avoir et pas Moi ?
مهلاً، أيحصلان هما على الهدايا أمّا أنا فلا ؟

Toi, tu sors avec, Moi, je travaille avec.
حسناً، أنتِ حصلتِ عليهم عن طريق الحب أمّا أنا فعن طريق حياة العمل الباردة

Peut-être pour toi, blanc-bec. Moi, on me pend.
ربّما بالنسبة لك يا أبيض الوجه أمّا أنا فيعدموننى

Alors, votre note est excellente, et Moi, je suis recalée.
حسنٌ، إن كان هذا اختباراً، فستحصلين على الدرجة الكاملة، أمّا أنا فسيئة جداً

Toutes les femmes de ma famille sont en sur-poids, Moi non.
كل النساء في عائلتي بدينات، أمّا أنا فلا.

Vous travaillez fort, vous avez des échéances. Moi, je fais des balles de neige et je m'amuse.
أنتم تلتزمون بالعمل والمواعيد أمّا أنا فبكُرات الثلج والمرح

Moi, je vomis une ou deux fois et je repars travailler.
أمّا أنا ، فأتقيّأ مرة أو مرتين ثم أذهب للعمل

Moi, je joue pour goûter au doux plaisir de la victoire.
أمّا أنا على الجانب الآخر، ألعب لأتذوّق لذّة الإثارة اللذيذة للنصر

je peux m'y faire. Pas Moi !
ــ أستطيع التعاطي مع الأمر ــ أمّا أنا فلا أستطيع

Vous cherchez depuis six mois, Moi depuis une semaine seulement.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Moi, je n'ai rien.
أمّا أنا فليس لديّ أيّ شيء أملي الوحيد في الحياة

Mais Moi, j'ai besoin de toi. Tu habitais à New York.
أنتِ أقمتِ في "نيويورك"، أمّا أنا فبالكاد خرجت مِنْ "ستوري بروك"

- Vous avez peut-être changé. Mais pas Moi.
-ربّما أنتِ تغيّرتِ، أمّا أنا فلمْ أتغيّر

Easy Does IQUE dire! je gèle.
يسهلُ عليك أن تقول هذا، أمّا أنا فأتجمَّدُ برداً

je n'aime plus Halloween maintenant.
أمّا أنا فلا أحب ليالي الهالوين بعد الآن