"أمّنا" - Translation from Arabic to French

• notre mère
• Mère nous
• terre nourricière
• maman chérie

Je suppose que tu veux du temps avec notre mère, également.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

Le type a envoyé notre mère mourir seule. Il nous a fait souffrir pendant des années et ensuite il nous a tué.
إنّه بعث أمّنا لتموت بمفردها، واستبد علينا سنينًا ثم أردانا قتيلين.

Il souffre d'effets secondaires depuis sa rencontre avec notre mère.
إنّه يعاني بعض الآثار الجانبيّة منذ محنة أسر أمّنا له.

Nous aurions dû savoir que notre mère ne serait pas liée par n'importe quelque chose aussi évident que la mort.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها رادع كالموت.

Mère nous a transformés en vampires, pas en monstres.
أمّنا جعلتنا مصّاصين دماء. ولم تجعلنا وحوشاً، إنّما نحنُ من فعلنا ذلك بأنفسنا.

Elle a accepté de rendre notre mère fertile, mais en échange elle a demandé le premier né comme sacrifice.
وافقت أن تجعل أمّنا خصيبة، لكنّها بالمقابل طلبت المولود البكر كتضحية.

J'aurais aimé parler de notre mère.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Je suis content que notre mère n'ait pas vu ça.
ممتنٌّ بأنّ أمّنا لم تكن هُنا اترى ذلك

Nous avons quitté notre mère et nos quatre frères pour venir faire fortune dans le Nouveau Monde.
لقد تركنا أمّنا الحبيبة وأربعة مِن أخوتنا وبدأنا رحلةً نحو عالمٍ جديدٍ لنبحث عن ثروتِنا

L'objectif essentiel de cette déclaration est très simple : reconnaître la Terre comme le bien commun suprême et universel, qui, en tant que notre mère, doit être aimée, protégée, régénérée et vénérée, comme nos propres mères.
والهدف الرئيسي للإعلان بسيط جداً، وهو الاعتراف بالأرض على أنها الصالح المشترك الأسمى والعالمي، وأنها أمّنا العظيمة التي يتعين أن نحبها ونرعاها ونجددها ونجلّها مثلما نجلّ أمهاتنا.

notre mère s'est donné du mal pour nous oublier à jamais.
انطلقت أمّنا في سبيلها لنسياننا للأبد.

Celui qui a craché sur la tombe de notre mère, celui qui se ment à lui-même sur ce qu'il s'est passé ici ?
-الرجل الذي بصق على قبر أمّنا والذي يكذب على نفسه حتّى بهذه اللّحظة عمّا جرى هنا اليوم؟

Tu peux choisir la créature qui a tué notre mère en venant au monde...
يمكنك اختيار المخلوق الذي قتل أمّنا ليتنفس في هذا العالم...

Quoi, personne ne t'a dit que notre mère est flic ?
-مرحبا يا أولاد -ماذا ؟ لا أحد أخبركِ أن أمّنا شرطية ؟

Nous aurions dû savoir que notre mère ne serait pas emprisonnée par quelque chose d'aussi simple que la mort.
"حرى بنا العلم بأن أمّنا لن يُردعها شيء مثل الموت"

Toi et moi savons de quoi notre mère est capable.
(ريبيكا)، أنت وإيّاي نعلم ما تقدر عليه أمّنا.

Je jure devant Dieu que je réussirai à retrouver celui qui a fait ça à notre mère.
أحلف بالله، بطريقة ما، أنا سأكتشف الذي عمل هذا إلى أمّنا...

notre mère a vu ça et elle a failli y passer.
ورأت أمّنا هذا وكادتأن تفقد وعيها

N'oses plus jamais appelé notre mère une pute !
لا تجرأ على تلقيب أمّنا بالعاهرة

Mère nous a laissé tout ce qu'il faut.
أمّنا تركتنا مكتفين.

La réunion de Copenhague a montré à quel point sont puissants les intérêts qui font obstacle à la prise de mesures décisives relatives au changement climatique et aux droits de la terre nourricière.
وقد أوضح اجتماع كوبنهاغن قوة المصالح التي توقف العمل الحاسم بشأن تغيّر المناخ وحقوق أمّنا الأرض.

Tu passes une journée avec maman chérie, et à présent, t'es de son côté ?
أمضيت يومًا مع أمّنا الأعز، فصرتَ منحازًا إليها الآن؟