"أمّها" - Translation from Arabic to French

• sa mère
• sa maman
• la mère
• qu'elle

sa mère va faire bouillir trois casseroles d'eau, met une carotte dans l'une, un œuf dans la 2e et du café moulu dans la 3e.
فدخلت أمّها للمطبخ وبدأت تغلي الماء في 3 أوعية. وضعت جزرة في وعاء وبيضة في الآخر وحبوب القهوة في الأخير.

Je serais toujours sa mère, même si je ne la vois pas tout le temps
لا زلتُ سأظل أمّها. حتى و إن لم أكن أراها طوال الوقت.

Elle est presque morte de faim sur une île déserte, et malgré tout, vous la poursuivez pour avoir voulu sauver sa mère d'un mari abusif.
وشارفت على التضوّر جوعاً حدّ الموت على جزيرة نائية وبعد كلّ هذا، تحاكمين هذه المرأة لإنقاذها أمّها من زوج متعسّف

Trois personnes ont été tuées de la même façon que sa mère, à la même époque.
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً.

Oui, la fille dit que sa mère fait de l'asthme.
أجل، الفتاة قالت أن أمّها لديّها ربو سيء

Tu diras à la propriétaire de la baraque de signer, mais pas sa mère, compris ?
أخبر السيدة التي تملك المكان أن توّقع هنا وليس أمّها ، حسنٌ ؟

sa mère adore s'inquiéter mais elle est probablement partie en vacances!
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

Conduis-la chez sa mère, roule vers le sud, ne reviens jamais.
خذها إلى بيت أمّها وتوجه جنوبا ولا تعد ابدا

Je n'ai pas le droit d'être sa mère.
لن يُسمَحَ لي أن أكون أمّها على الإطلاق.

La raison pour laquelle elle attend est qu'elle ne veut pas en parler à sa mère.
السبب الوحيد الذي جعلها تختار الإنتظار هو لتجنّب إخبار أمّها بأنّها حامل

Elle a besoin de sa mère et sa mère a besoin d'aide.
إنّها بحاجة لأمّها و أمّها بحاجة للمُساعدة

Mieux que je ne pourrai jamais, mais en ce moment, elle a besoin de sa mère.
أفضل مما كنتُ سأنجزه، لكن الآن، هي بحاجة إلى أمّها

Elle est vraiment nerveuse de voir sa mère après toutes ces années.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Je me dis juste qu'en son fort intérieur, peut-être espérait-elle que sa mère serait encore vivante quelque part.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة

Tu n'es plus sur ce cas, et sa mère a déjà les papiers de consentement.
أنت لم تعُد تعمل على هذه الحالة بعد الآن و أمّها قد وقّعَت على نماذج الموافقة على العمليّة

Puis sa mère est morte, je n'ai pas eu l'occasion de lui parler de ça, et je ne connais pas le meilleur moyen de le gérer.
ثم ماتت أمّها ولم تواتني فرصة لأحادثها بشأن ما جرى ولا أدري ما عساها أفضل طريقة لمعالجة الأمر.

Tu n'as pas vu l'espoir dans ses yeux à la pensée que peut-être sa mère n'avait pas à mourir, et je ne voulais être celui qui le lui arracherait.
إنّك لم تري الأمل في عينيها حين ظنّت أن أمّها ربّما تنجو من الموت ولم أشأ أن أبدد أملها ذلك.

Donc, sa mère est morte en accouchant, et elle a été élevée par son père.
إذن، أمّها توفيت أثناء المخاض، و ُربّيت على يد والدها

Si on considère que mon frère a tué sa mère quand elle était enceinte, je n'en suis pas si sûr.
اعتبارًا بكون أخي قتل أمّها حين كانت حبلى، فلستُ موقنًا من ذلك.

sa mère a été infidèle, et a été éjectée. C'est comme son allergie nerveuse à elle, alors idem, interdit de lécher.
أمّها أقامت علاةق، وإنطردت خارجًا، تلك منطقتها الحسّاسة، لذا لا تتطرّقي لها.

Il devait être là pour couper le cordon, et sa maman sera endormie.
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري و أمّها ستكون فاقدة للوعي.

la mère lui cherche un fiancé... alors que la fille vit une aventure !
أمّها هي التي تناظر السماء من أجل طالعها

Elle lui a dit qu'elle allait mourir, lui ôtant tout espoir.
لقد أخبرت أمّها أنّها تحتضر جرّدتها من كلّ أمل