"أم أنكِ" - Translation from Arabic to French

• ou tu
• ou vous
• ou t'es
• ou que tu

Est-ce que tu voulais aller au bal avec lui, ou tu ne voulais pas y aller avec moi ?
إذا هل حقاً أردتِ الذهاب للحفل الراقص معه أم أنكِ فقط لم تريدي الذهاب معي؟

ou tu essayes de te venger de ton ex ?
أم أنكِ تُحاولين العودة إلى خليلك السابق ؟

Tu es désolée que je souffre, ou tu es désolée ?
أنتِ آسفة لأنني أتألم أم أنكِ آسفة على العموم؟

Et, c'était un open-bar ou vous avez payé vos verres ?
هل كان الشراب مجاناً؟ أم أنكِ دفعتي ثمنه بنفسك؟

Je me trompe ou vous attrapez les méchants ?
هذا عظيم انظري ، هل أخطيء أم أنكِ تقبضين على الأشخاص السيئيين ؟

T'as un coup de soleil ou t'es toujours aussi chaude ?
هل لديكِ حروق شمسية أم أنكِ دائما مثيرة ؟

Est-ce que ça veut dire que tu sais quelque chose et que tu ne peux pas nous le dire, ou que tu ne sais rien?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

Ce sont des questions de théorie ou tu t'actives, chérie?
أهذه أسئلة نظرية أم أنكِ تتسلين يا فتاة؟

Ça dépend. T'es impressionnée ou tu trouves ça flippant ?
يتوقف هذا على هل أنكِ متأثرة أم أنكِ تجدين هذا مخيفاً

Tu es engagée pour la cause ou tu regarde juste mon dos ?
هل أنت مخلصة لقضيتنا، أم أنكِ تحمينني فحسب؟

Tu dois vraiment aller bosser ou tu essayes juste d'éviter d'aller chercher tes tantes ?
مهلاً هل أنتِ مضطرة إلى الذهاب حقاً أم أنكِ تحاولين

Je t'ai déjà vaincu dans le passé. ou tu l'as oublié ?
لقد تغلّبت عليكِ مِن قبل، أم أنكِ نسيتِ؟

ou tu as trop bu pour me comprendre?
أم أنكِ ثملة بدرجة كافية كي لا تفهمينني؟

Tu crois que c'est la taupe ou tu aimerais que ce soit elle?
هل تعتقدين أنها هي الخائنة ، أم أنكِ تريدينها أن تُصبح هي الخائنة ؟

C'est une bouffée de chaleur ? ou tu perds ton sang-froid ?
أهذا إحمرار خجل أم أنكِ بدأتِ تفقدين أعصابكِ؟

19 h, c'est bon ou tu regarderas ton film sur les plantes ?
هل السابعه مناسبه؟ أم أنكِ ستشاهدين فيلمكِ عن النباتات؟

Tu vas nous aider à mettre un terme à cette guerre ou tu es inutile ?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

Célibataire ou vous protégez votre mari de la rigueur du travail ?
أأنتِ عزباء، أم أنكِ تحمين زوجكِ من آثار الوظيفة؟

ou vous l'avez lu dans mon rapport ?
أم أنكِ عرفتِ ذلك من المستجدات التي أعطيتها لكِ ؟

Je ne mérite pas de réponse ou vous haïssez tous les hommes ?
هل لا أستحق منك جواباً أم أنكِ تكرهين الرجال؟

T'as un coup de soleil ou t'es toujours aussi chaude ? Copieur !
هل لديكِ حروق شمسية أم أنكِ دائما مثيرة ؟ هذه كلماتي

Que je n'irai plus à ton cours de danse africaine ou que tu ne sais pas garder un secret?
أنني لن أذهب لحصة الرقص الأفريقية معكِ ثانيةً أم أنكِ لا تكتمين الأسرار؟