"أنا أعمل على" - Translation from Arabic to French

• Je travaille sur
• J'y travaille
• Je suis sur
• Je suis dessus
• Je travaille dessus
• Je bosse sur
• Je m'en occupe
• Je suis en
• Je travaille à
• Je travail sur
• J'essaie
• Je m'occupe de

En fait Je travaille sur un roman policier, mais je suis coincé sur un point.
حسناً ، أنا أعمل على رواية غامضة لكننى متوقف عند نقطة

Je travaille sur notre projet pendant qu'on discute, c'est dans ton intérêt de continuer à me parler.
أنا أعمل على مشروعنا بينما نتحدث لذا من مصلحتك أن نظل نتحدث

Je travaille sur ce plan d'ensemble pour ma vie.
انظر، أنا أعمل على خطة رئيسية كاملة لحياتي

J'y travaille, mais autant d'argent ça prend du temps.
، أنا أعمل على الأمر لكن ذلك الكم من المال يستغرق تجهيزه وقتاً

- Alors Je suis sur le coup. Tu commences quand ?
و أنا أعمل على ذلك , متى ستبدئى ؟

Oui, monsieur, Je suis dessus comme le marron sur du riz hyper sain. Ça serait son petit ami.
نعم سيدي، أنا أعمل على ذلك هذا هو صديقها

Je travaille sur une très grosse affaire, et j'ai besoin d'aide.
أنا أعمل على قضيةٌ كبيرة جداً، وبإمكاننا الحصول على المزيد من المساعدة.

Je travaille sur ça depuis 3 ans, alors maintenant je peux frimer.
أنا أعمل على هذا منذ 3 سنوات لذلك يحق لي التباهي الآن

Je travaille sur un nouveau morceau, musique classique.
أنا أعمل على مقطوعة جديدة، موسيقى كلاسيكية

Je travaille sur mes problèmes de colère, et ça, ca n'aide pas.
أنا أعمل على قضايا الغضب بلدي، وهذا لن يساعد.

Je travaille sur une grosse affaire. Je suis à peine là.
أنا أعمل على قضية كبيرة الان,ذهاباًواياباً.

Je travaille sur un système de transfert de données.
أنا أعمل على نظام متطور لتبديل حزمة البيانات

Je travaille sur votre prochaine campagne, monsieur.
أنا أعمل على حملتك الإنتخابية القادمة سيدي

J'y travaille. Ces choses-là prennent du temps, vu ?
أنا أعمل على الأمر هذه الأمور تستغرق الوقت، مفهوم؟

- J'y travaille. - Travaillez plus vite ou en I.M.
ـ أنا أعمل على ذلك ـ إعمل بسرعة أو أعطها حقنة داخل العضلة

J'y travaille. Sa conception est rudimentaire.
أنا أعمل على هذا، التصميم غير متقن بطريقة لا يمكن تصورها

Dur de me joindre, Je suis sur une affaire.
من الصعب الاتصال بي الآن أنا أعمل على قضية

Je suis dessus, chef. Regardez qui est là !
أنا أعمل على ذلك، أيها المدير، انظر إلى من عاد

Les éléments radioactifs sont délicats, mais Je travaille dessus.
العناصر المشعة هي صعبة، ولكن أنا أعمل على ذلك.

Je bosse sur une, Ratte de pomme de terre et truffes.
أنا أعمل على خلطة مكوّنة من البطاطس ونبات الكمأه

Je m'en occupe. Des avenues aussi.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Je suis en train de créer une carte du corps humain, interne et externe.
أنا أعمل على خريطة كاملة لجسم الإنسان من الجانبين الداخلي والخارجي

Bouge pas, Je travaille à la question.
اهدأ ، يا صديقي أنا أعمل على هذا.

Je travail sur ce roman, c'est comme Ayn Rand qui rencontre Jeff Eugenides.
أنا أعمل على هذه الرواية، وكأن آين راند يلتقي بجيف يوجانديس

Ils les récupèrent à partir de marqueurs génétiques basés sur des analyses de sang avant une chirurgie, alors J'essaie de comprendre pourquoi.
انهم يختارونهم حسب مؤشرات جينية وبناءا على فحوص دم قبل العمل الجراحي لذا أنا أعمل على اكتشاف السبب

Maintenant, Je m'occupe de ma théorie.
أذا كنت تعذرني أنا أعمل على فكرة خاصة بي.