"أنا أقصد" - Translation from Arabic to French

• Je veux dire
• Je parle
• Enfin
• Je parlais
• Je dis
• Je voulais dire

Je veux dire, ce gars a Enfin eu ce qu'il méritait.
أنا أقصد بأن الرجل أخيرا نال ما كان يستحقه

- Eh bien, Je veux dire j'enlèverais un peu de pression.
حسنا، أنا أقصد أن ذلك سينقص بغض الضغط علي

Je veux dire, comment tu interviewes un boulanger ?
أنا أقصد, كيف تستطيع أن تجري مقابلة مع الخباز

Non, Je parle de cette sale odeur immonde de sueur.
لا أنا أقصد رائحه العرق الفواحة العفنة هذه

Je veux dire que tu n'ouvriras pas la porte et que c'est bizarre.
أنا أقصد أنك لا تريدين فتح الباب وهذا غريب

Je veux dire, qui n'apprécie pas quand il meurt ?
أنا أقصد من لا يحب عندما يموت ؟

Je veux dire, j'ai dû dire au pauvre Teddy qu'elle s'était renversé quelque chose sur elle, qui, à bien y penser, est ce qu'elle a probablement fait
أنا أقصد أنه توجب علي أن أخبر تيدي المسكين أنها قد سكبت على نفسها شيء ما والذي حين أفكر في الأمر قد يكون صحيحًا

Je veux dire, j'ai l'habitude qu'il soit un goujat.
أنا أقصد أنني معتادة على أن أراه يتصرف كوغد

Je veux dire, y'a des gens du coin qui ont besoin de travail. Un garçon qui a disparu il y a deux mois a été aperçu dans les environs, donc nous interrogeons les gens du coin.
أنا أقصد , أن هناك أشخاص حولنا بحاجه لوظائف الصبى الذي اختفى منذ شهرين

Je veux dire, je ne sais pas avec certitude que ça arrivera, mais si c'est le cas,
أنا أقصد , أنا لا أعرف بالتأكيد أنها قد تكون كذلك ولكن إذا حدث ذلك

Je veux dire, regarde toi, tu es toujours un loser (rires)
أنا أقصد ، إنظر إلى نفسك . أنت ما تزال فاشلاً

Je veux dire, qu'aucun d'entre nous ne l'a jamais vu.
أنا أقصد , لم يشاهدها أي أحد منّـا

Je veux dire... elle a du être vraiment terrible avec toi pour que tu la fasses payer et que tu me mentes.
أنا أقصد أنها يجب أن تكون سيئة جدا أليك لِتدفع أتهامها بعيداً عني

Je veux dire, comme ces petits enfants me ont changé ... plus que je les ai changé, vous savez?
أنا أقصد ، هذا الصغير غير حياتي أكثر مما أنا غيرت حياتهم أنتِ تعرفين؟

Je veux dire, on le met dos au mur.
. أنا أقصد , سنكون قد إستحوذنا عليه كلياً

Je parle des décisions prises par le Shérif dans l'affaire en cours.
أنا أقصد قراراً تم إتخاذه من قبل المأمور خلال متابعة القضيه.

C'est un salaire. Je parle d'un boni.
ماذا تعني ، تلك زيادة في راتبي أنا أقصد أحصل على مكافأة

Je sais que tu adores enseigner, mais là, c'est Enfin l'occasion de reprendre un vrai métier.
أعلم أنكِ تحبين التعليم لكن هذا ليسَ مهماً. أنا أقصد هذا جميل.

Non, monsieur. Je réponds toujours à la porte. Je parlais de votre retard.
أنا أجيب بابي دائما،، أنا أقصد قدومك متأخرا

Non, Je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse, où le monde brûlera d'un feu sacré et nos cendres s'envoleront vers le paradis.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء

Je voulais dire le patient.
كلا، أنا أقصد المريض