"أنا أقول فحسب" - Translation from Arabic to French

• Je dis juste
• Je dis simplement
• Je dis ça je dis rien
• je dis Ce
• je disais juste

Non, Je dis juste que lui montrer à se battre n'est pas la solution.
لا، أنا أقول فحسب بأن تعليمه القتال ليس حلاً

Je dis juste qu'on est trop timides.
أنا أقول فحسب ، أظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا

Je dis juste que si j'avais fait ce que tu as fait, je... je me sentirais comme une pute.
أنا أقول فحسب إذا فعلت ما فعلتيه سوف أشعر كـ عاهرة

Je dis simplement que nous, les journalistes, on doit raconter l'histoire.
أنا أقول فحسب كصحفية، لدينا واجب تجاه القصة

- Oh, ça aide. - Je dis ça je dis rien.
هذا يساعدني فعلاً - أنا أقول فحسب -

Moi je dis Ce n'est pas assez
" كلا ، ليس هناك " " أنا أقول فحسب ، ليس هناك من يكفي "

Non, je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

ok,ok, Je dis juste qu'il pourrait être un peu dangereux.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Je dis juste, ma prothèse devra résister.
أنا أقول فحسب أن دعامتي سـتصمد.

- Non, non, Je dis juste ce que tu penses.
-كلا، أنا أقول فحسب ما تظنة بصوت عالٍ.

Je dis juste, pas de sexe.
أنا أقول فحسب بأنه لا يمكنك مضاجعته

Je dis juste, abstiens-toi un moment.
أنا أقول فحسب أن تقاومي قليلاً

Tu sais, Je dis juste ça.
أتعلم، أنا أقول فحسب

Je dis juste qu'il faut l'aérer.
أنا أقول فحسب, دعها تخرج.

- On verra ça quand je te verrai. - Je dis juste...
سيحين دورك - ... أنا أقول فحسب -

- Tu peux commencer. - Je dis juste...
قودي الطريق - أنا أقول فحسب -

Je dis juste.
أنا أقول فحسب.

Je dis simplement que tu devrais parler à ta fille.
هل فعلت ؟ أنا أقول فحسب ربما كان ينبغي أن تتحدثي لأبنتك

Je dis simplement qu'elle est trop bien pour toi.
أنا أقول فحسب بأنها جيدة جداً عليك

Je dis simplement qu'on serait peut-être plus épanouis si on oubliait un peu ce ressentiment bête et puéril envers notre mère et qu'on se décidait enfin à avancer.
لا، أنا أقول فحسب ...ربما حياتنا ستكون أفضل إن نسينا هذا الاستياء التافه نحو أمنا ...ونمضي قدماً بحياتنا

Je dis ça je dis rien.
أنا أقول فحسب.

Moi je dis Ce n'est pas assez
" أنا أقول فحسب ، ليس هناك ما يكفي "

je disais juste, d'abord, ce sont des aliens illégaux.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين